Корабль дураков

Графиня (исп.)

Прощай, прощай, мой маленький гвардеец… (нем.)

Прощай, моя Мексика, любимый мой край! Прощай, прощай навсегда! (исп.)

Пожалуйста; прошу вас (нем.)

Букв.: да благословит вас Бог (нем.)

Яблочный пирог (нем.)

Дуэль, фехтование; die Mensur – старый обычай, особенно распространенный среди немецких студентов-буршей.

Салют, привет; при тосте – ваше здоровье! (исп.)

Здесь, очевидно: принеси мячик.

Здесь: довольно сомнительным типом (франц.)

«Это раз в жизни дается, это назад не вернется» (нем.)

Немецкий рождественский гимн.

Сударыня (нем.)

Госпожа (нем.)

Неловко, неестественно (франц.)

Для милой Софи (нем.)

Да почиет в мире (лат.)

Прощайте, букв.: с Богом (исп.)

Мужественный пес. Гуттен перефразирует выражение «homme de coeur» – мужественный человек (франц.)

Игра наподобие детских «классов».