Конкистадоры. История испанских завоеваний XV–XVI веков

Все индейские имена и названия приводятся в таком виде, как их произносили, по мнению специалистов, в XVI веке (см. Примечания автора в конце книги); их современное произношение в некоторых случаях отличается. Из этого правила сделано два исключения: сохранено общепринятое название города Мехико (вместо Мешико) и народа ацтеков (вместо астеков). (Примеч. перев.)

Имеется в виду город Панама, столица Панамы. (Примеч. ред.)

Конкистадоры (исп.) – завоеватели. (Примеч. ред.)

Крайний предел (лат.). (Примеч. перев.)

Испания Дальняя и Испания Ближняя.

См. арианство. (Примеч. ред.)

В Португалии – Тежу. (Примеч. перев.)

Карту мира. (Примеч. перев.)

Замок (от исп. castillo). (Примеч. перев.)

Святая палата – официальное название инквизиции. (Примеч. ред.)

Хребет в Андалусских горах. (Примеч. ред.)

Общее название стран, прилегающих к восточной части Средиземного моря (Сирия, Ливан, Израиль, Египет, Турция, Греция, Кипр); в узком смысле – Сирии и Ливана. (Примеч. ред.)

Смысл существования (фр.). (Примеч. перев.)

Бар – наносная отмель, образующаяся в море против устья реки. (Примеч. перев.)

Морская лига равна 3 морским милям (5556 км). (Примеч. перев.)

Система «освоения» захваченных земель, заключающаяся в распределении между колонистами земель вместе с проживавшим на них населением (исп.).

«Новый мир» (лат.). (Примеч. перев.)

«Введение в космографию» (лат.). (Примеч. перев.)

Вероятно, имеется в виду Ла-Плата. (Примеч. перев.)

Тьерра-Фирме – твердая (материковая) Земля (лат.). (Примеч. перев.)

Форма эксплуатации индейцев, выраженная в отбывании феодальных повинностей (оброк, барщина в имениях и на рудниках). (Примеч. перев.)

Организатор вооруженной экспедиции для завоевания новых земель, заранее получивший право управления ими от имени короля. (Примеч. перев.)

Фрей – брат (fray, исп.), обращение к монаху. (Примеч. перев.)

Пядь – 22,8 см (отличается от русской пяди, равной 17,78 см). (Примеч. перев.)

Испанская лига в теории равняется ^>х/_>гъ градуса широты, то есть около 2,6 мили. Семь лиг обычно рассматривались как дневной переход верхом. (Примеч. авт.)

Брок – доисторическая круглая башня на Шетландских и Оркнейских островах и в Шотландии. (Примеч. перев.)

Барбаканы – башни, обороняющие подвесной мост. (Примеч. перев.)

«Песчаные дьяволы» нине. (Примеч. перев.).