Конец всей этой гадости

The End of the Whole Mess. © Перевод. Бавин С.П., 2000

Магна Кум Лауде (Magna cum laude) – в США: вторая из трех специальных степеней отличия для выпускников высших учебных заведений. – Примеч. пер.

Фи Бета Каппа (Phi Beta Kappa) – национальный клуб в США, членом которого могут стать люди, достигшие очень высокого уровня в своих научных работах. – Примеч. пер.

Континентальная армия – американская армия эпохи борьбы за независимость. – Примеч. пер.

Ай-Кью (IQ) – коэффициент интеллекта. – Примеч. пер.