Командировка - стр. 49

Несколько раз Леня как бы невзначай заговаривал с врачом по-английски. Иван Григорьевич обращался к Джери, чтобы тот перевел. И тот переводил. Врач извинялся:

– Я по-вашему не понимаю. Латынь изучал в институте. Могу объясняться по-латыни. Хотя к старости и латынь выветрилась…

По-русски и довольно неплохо изъяснялся Джери. Разницы между русским и украинским языком он не находил. В колледже изучал русский. О существовании украинского узнал уже здесь. Когда его на задание посылали в Приднепровье, предупредили: едете в Россию.

При «папуасах» американцы избегали говорить о деле, но дело свое скрыть не могли. А для опытного разведчика этого было достаточно, чтобы понять, чем в Приднепровье занимаются сотрудники фирмы «Экотерра».

Как-то, будучи возбужденным, Вася вдруг спросил:

– Они что – собираются покупать нашу землю? Роются и роются, как жуки навозные.

– Они, Вася, составляют атлас плодородия приднепровских почв, – разъяснил ему Иван Григорьевич, помня, что к их разговору прислушивается Вилли.

– А разве его раньше не составляли?

– Раньше, Вася, все было засекречено.

– Это при нашей-то власти? – усомнился Вася. – Я понимаю, засекретили координаты вон того тригопункта, – показал на далекий скифский курган. – К тригопунктам привязывали шахты для запуска наших ракет.

У Васи, как заметил Иван Григорьевич, уже с первого дня их совместной работы, все делилось на «наше» и «не наше». Фирма «Экотерра» была «не нашей».

– А зачем они столько таскают за собой дозиметров? – не унимался Вася. – Умом кролика я усекаю, они ищут экологически чистые земли. И атлас им, как зайцу стоп-сигнал.

Иван Григорьевич терпеливо объяснял, что по окончании полевых работ фирма составит подробную карту и передаст ее правительству Украины, и правительство с учетом качества почвы выставит землю на аукцион. За это фирма получит гонорар, а там, гляди, что-то обломится врачу и шоферу.

Джери нравилось, как Иван Григорьевич спокойно и внятно объяснял этому недочеловеку – так между собой американцы называли Васю. Но один раз, слушая возмущение шофера – как это землю, пролитую кровью наших предков, и кому-то продавать? – вмешался в разговор:

– Скажите, доктор, как надо по-русски ответить, чтобы неграмотного индивида поставить на место?

– Говорят: какое ваше телячье дело.

– Да-да! Телячье, свинячье… – Американец щелкал пальцами, подыскивая нужное слово.

Врачом он был доволен. Шофер бунтовал, не хотел себя признавать бесправным наемным рабочим. А пожилой русский врач, в отличие от шофера, всегда был спокойным, ничем не интересовался. Это молодежь спонтанно взрывается, а пожилых людей ничто так не угнетает, как тяготы жизни, мелочные, повседневные, они подавляют волю, опускают человека до уровня скота. И лучший способ закабалить народ – хронически не выдавать ему зарплату. Васе зарплату задерживала фирма постоянно. Он возмущался, но лямку тянул, и Джери было приятно наблюдать, как этот «папуас», недочеловек бесновался: а куда ему деваться? – везде безработица. А здесь можно было хоть чем-нибудь да поживиться. Тем же бензином.