Когда устанет даже смерть - стр. 117

— А прямо в городе есть места, где нет такого навязчивого внимания? — спросил он.

— Можем отправиться в деловой центр, — предложила Талика. — Там меньше несдержанной молодёжи, больше инопланетников и не приветствуются излишнее внимание и навязчивость.

— Хороший вариант, — подумав, согласился сержант.

Деловой центр тоже был частью настоящего города. И Чимбику хотелось посмотреть на то, как идиллийцы работают. Все эти разговоры про планету удовольствий и нескончаемого праздника не учитывали такую часть жизни, как труд.

Талика вызвала оставленную на соседней улице машину. Сержант хмыкнул: прогулка по жилой зоне оказалась непродолжительной.

— Вы не ответили на вопрос про «детишек», мэм, — напомнил он Талике, когда они устроились в машине.

— Это не характеристика возраста, а скорее обозначение эмоциональной незрелости, — пояснила Талика. — Когда тела уже выросли, а в голове гуляет ветер.

Чимбик ненадолго задумался над её словами. Эсперанто имел свои наречия, разнящиеся даже на одной планете, поэтому слова идиллийки равно могли нести прямой смысл и быть принятой фигурой речи.

— Мэм, это ведь идиома? Или данные граждане действительно пережили трепанацию черепа? — уточнил он.

Его слова вызвали новый приступ смеха у идиллийки.

— Это выражение означает легкомыслие и переменчивость. В силу нашей натурализации с момента полового созревания и где-то до тридцати-тридцати пяти лет сексуальное желание крайне сильно. Потому молодёжь вечно в поисках приключений и новых впечатлений. Обычно они проводят время в квартале удовольствий, в клубах и на вечеринках. Но ваша броня и необычный вид будут привлекать их в любой части города.

Репликант обдумал услышанное. Физиологические особенности аборигенов объясняли их навязчивое поведение, но не прибавляли понимания устройства общества. Да и сама Талика не выказывала к нему сексуального интереса.

— А вы сами, мэм? — решил внести ясность Чимбик. — Вы не проявляли ко мне непрофессиональный интерес. Разве ваша физиология чем-то отличается?

Идиллийка улыбнулась, ничуть не смущённая вопросом.

— Я в своё время уже перебесилась.

Заметив непонимающий взгляд репликанта, гид пояснила:

— Перебеситься — это что-то близкое к «воплотить желания и исчерпать их», — пояснила она. — Нагуляться.

Сопоставив ответ идиллийки со сказанным выше, Чимбик задал новый вопрос:

— Каков ваш биологический возраст, мэм?

— Сорок три года.

Репликант мысленно вздохнул: определить на глаз возраст дворняг оказалось сложнее, чем подсчитать количество киборгов в ротной колонне. При одинаковом возрасте они могли выглядеть совершенно по-разному. К примеру, Талика, на взгляд Чимбика, выглядела ненамного старше идиллиек, приглашавших его на вечеринку. Может, это тоже особенности натурализации? И этим объясняется отсутствие пожилых людей на улицах — они просто не выделяются среди прочих?