Когда тает лед - стр. 1
Copyright © 2022, 2023. ICEBREAKER by Hannah Grace the moral rights of the author have been asserted
© Луц Н., перевод на русский язык
© ООО «Издательство АСТ», 2024
Плейлист
CRUEL SUMMER – Тейлор Свифт 02:58
KISS ME MORE (feat. SZA) – Доджа Кэт 03:29
TALKING BODY – Туве Лу 03:58
SHUT UP – Ариана Гранде 02:38
IDGAF – Дуа Липа 03:38
ENERGY – Тайла Джейн 03:20
MOTIVATION – Нормани 03:14
ONE KISS (с Дуа Липой) – Кельвин Харрис 03:35
DANCE FOR YOU – Бейонсе 06:17
NEEDY – Ариана Гранде 02:52
WHO’S – Джекесс 03:06
LOSE YOU TO LOVE ME – Селена Гомез 03:26
KISS ME – Sixpence None the Richer 03:29
BOYFRIEND (WITH SOCIAL HOUSE) – Ариана Гранде 03:06
RUMORS (FEAT. ZAYN) – Сабрина Клаудио 03:46
MORE THAN ENOUGH – Алина Бараз 02:31
YOU SHOULD SEE ME IN A CROWN – Билли Айлиш 03:01
I’M FAKIN – Сабрина Карпентер 02:55
MAKE ME FEEL – Жанель Моне 03:14
CAN I – Кейлани 02:48
Глава 1
Анастасия
– Анастасия, еще раз!
Если я опять услышу этот приказ вместе со своим именем, у меня будет истерика.
Я и так с утра на взводе, поскольку проснулась с адским похмельем. Для полного счастья не хватает только понуканий Обри Брейди.
Усилием воли я подавляю раздражение, как и на каждой тренировке, когда Обри ставит передо мной непосильные задачи. Умом я понимаю, что она выбилась в успешные тренеры именно благодаря преданности делу, поэтому швыряю в нее коньки только в своем воображении.
– Стейс, почему ты такая неуклюжая? – кричит она, когда мы проносимся мимо. – Неумехам не дают медали!
Что я там представляла насчет швыряния коньков?
– Давай же, Анастасия. Хоть немного постарайся, – хихикает Аарон, показывая язык.
Я отвечаю ледяным взглядом.
Аарон Карлайл – лучший фигурист в Мейпл-Хиллс при Калифорнийском университете. Мне с ним повезло. Когда мне предложили место в Мейпл-Хиллс, а моего партнера оставили за бортом, Аарон оказался в таком же положении, и мы встали в пару. Катаемся вместе уже третий год, и все это время нам не дают спуску.
Я подозреваю, что Обри – советская шпионка. Доказательств у меня нет, поэтому эта теория толком не продумана. Но временами, когда она орет мне выпрямить спину или поднять подбородок, клянусь, я слышу в ее голосе легкий русский акцент. Что очень странно для женщины из Филипсбурга, штат Монтана.
Товарищ Брейди в свое время была суперзвездой фигурного катания и до сих пор катается с прежней грацией и выверенностью движений. Даже не верится, что при такой утонченности она способна так орать. Седеющие волосы она собирает в аккуратный пучок, подчеркивая высокие скулы, и носит неизменное черное пальто из искусственного меха, подогнанное по фигуре. Аарон шутит, что под ним Обри прячет все свои секреты.
Ходят слухи, что она со своим партнером Уайеттом должна была ехать на Олимпиаду, но они слишком усердно тренировали некоторые поддержки, и в итоге вместо золотой медали Обри заполучила ребенка.
Поэтому она в таком дурном настроении с тех пор, как стала тренером двадцать пять лет назад.
«Лунный свет» смолкает, мы с Аароном заканчиваем программу, остановившись вплотную друг к другу и пытаясь отдышаться. Наконец кто-то хлопает в ладоши, мы отстраняемся и едем к бортику, где меня ждет очередной нагоняй.
Я даже не останавливаюсь, когда ловлю взгляд ее прищуренных зеленых глаз.
– Когда ты наконец сделаешь лутц? Если он не будет у тебя получаться, придется исключить его из вашей произвольной.
Не считая Брейди, четверной лутц – проклятие моей жизни. Я тренирую его уже бог знает сколько времени, но все равно приземляюсь на задницу. Аарон выполняет его безукоризненно, потому именно я убедила хореографа вставить этот прыжок в нашу программу.
Гордость – дурацкое чувство. Тем более в фигурном катании, где стоит ошибиться – и тут же падаешь лицом вниз на жесткий лед. Но я предпочту падение лицом вниз бесящему выражению лица Аарона, когда он с притворным разочарованием предлагает прекратить бесплодные попытки.
– Я в процессе. – Стараюсь подпустить в голос как можно больше фальшивого энтузиазма. – Уже почти получается. Еще не идеально, но я буду тренировать дальше.