Когда наступит прошлый год
1
Тысяча три (ит.) – количество покоренных женщин, приписываемое Дон Жуану его слугой Лепорелло в опере Моцарта «Дон Жуан» на либретто Лоренцо да Понте.
2
Речь идет о вкладыше от жевательной резинки из серии «Ужасы войны». На нем изображено нападение японцев на американскую канонерскую лодку «Панай» на реке Янцзы в 1937 году.
3
Ширли Темпл (род. 1928) – американская актриса, сделавшая карьеру в кино в детском возрасте в 30–40 гг. прошлого века.
4
Джин Харлоу – американская актриса, секс-символ тридцатых годов.
5
Вальтер фон Рихтгофен по прозвищу Красный Барон – немецкий аристократ, знаменитый летчик-ас Первой мировой войны.
6
Джо Луис – чемпион мира по боксу среди тяжеловесов в 1937–1949 гг.
7
Том Микс – американский актер, звезда ранних вестернов.
8
«Рэнглер» – американская фирма по производству джинсов.
9
«Сиротка Энни» – цикл детских радиопередач тридцатых годов, спонсировавшийся фирмой по производству молочных напитков «Овалтайн».
10
На самом деле это цитата из Э. Э. Каммингса: «Торговец и так есть то, что, извините, воняет».
11
Привет, друг (лат.).
12
Шекспир У. Сон в летнюю ночь. Перевод М. Лозинского.