Когда мама была маленькой. Поучительные истории для первого чтения - стр. 5
Сложности перевода
Однажды, когда мама была маленькой, её родители улетели без неё в путешествие. Маленькую маму отвезли к бабушке с дедом в деревню, поцеловали и велели хорошо себя вести.
А маленькая мама всегда себя хорошо вела, даже если взрослым не всегда так казалось. Маленькая мама слушалась бабушку и деда, вела себя спокойно и старалась не лазить по заборам. По крайней мере, не лазить по заборам, когда на неё смотрят бабушка и дед. Маленькая мама старалась есть суп и пироги, хотя больше ей нравилось есть вишню с дерева и огурцы с огорода. Ещё маленькая мама обожала солёные зелёные яблоки. Понятия не имею, кто научил маму срывать самое зелёное, ещё тугое и ужасно кислое яблоко, солить его и есть, но ей это было невероятно вкусно. И хотя бабушка и дед не очень ей разрешали так делать, маленькая мама не могла удержаться от удовольствия. Тогда бабушка и дед сказали, что можно есть только одно такое яблоко в день. Маленькая мама договорилась на два. А потом случайно съела чуть-чуть больше. Наверное, штук пять или даже семь. И поняла, почему бабушка и дед говорили есть только одно. Или максимум два.
Маленькой маме стало очень плохо. Так плохо, что очень захотелось к своей маме на ручки. У мамы на ручках всегда всё болит меньше. А живот у маленькой мамы болел – мама не горюй как! Маленькой маме казалось, что в её животе поселился очень капризный и очень невоспитанный дикобраз. Что он буквально расправляет иголки и начинает танцевать танго в её животе. Маленькая мама его уговаривала наконец успокоиться, но всё напрасно. В общем, не советую вам, дети, есть что-то, что запрещают есть бабушка и дед. Ну или есть, но только ровно столько, сколько сказали. Два – значит, два. Не пять. И тем более не семь.
Маленькая мама уговорила бабушку и деда позвонить её родителям, потому что, если даже она и не могла попасть к маме на ручки, хотя бы её голос должен был помочь почувствовать себя лучше. По правде говоря, маленькая мама вообще считала, что её мама сможет договориться с дикобразом. Просто, когда ты маленький, кажется, что твоя мама может вообще всё. До этого мама всегда знала, что делать и какое лекарство выпить, если маленькая мама болела. Мама маленькой мамы умела лечить и кашель, и температуру, и уж конечно, могла бы справиться с животом.
Кстати, когда родители маленькой мамы уезжали, они рассказывали маленькой маме, что поедут в Англию и во Францию и обязательно привезут ей подарки и оттуда, и оттуда. Маленькая мама не очень ещё хорошо разбиралась в географии и плохо представляла, что там, в этой самой Англии или во Франции, но была уверена, что родители найдут для неё что-то очень замечательное. Может быть, куклу. Или плюшевого коня. Маленькая мама очень хотела бы настоящего коня, но прекрасно понимала, что с настоящим конём родителей в самолёт не пустят… Поэтому сама для себя решила, что плюшевый ей тоже вполне подойдёт.