Клудж. Книги. Люди. Путешествия

Текст песни Элвиса Пресли Are you lonesome tonight? («Ты одна в эту ночь?..»). – Примеч. ред.

Барнс все-таки получил Букера в 2011 году – за роман «Предчувствие конца». – Примеч. ред.

Ошибка, бестактность (англ.).

Словцо, острота (англ.).

Не особо привлекательный (англ.).

Джон Фаулз умер в ноябре 2005 года. – Примеч. ред.

Здесь: кошмар (фр.).

Очерк написан в 2006 году. С тех пор список произведений А. Иванова (род. 1969) драматически расширился. – Примеч. ред.