Клей
1
«Ты – чудо» (англ.).
2
«В гетто» (англ.).
3
«Подозрительные умы» (англ.).
4
Easter Road и Tynecastle – стадионы в Эдинбурге. Хозяева первого – клуб «Hibernian» (от латинского названия Ирландии, то есть изначально клуб был организован ирландскими католиками), вторым владеет клуб «Hearts» (полностью – «Heart of Midlothian», по названию романа Вальтера Скотта «Сердце Мидлотиана»); оба клуба существуют с середины XIX в.
5
«Glorious Hearts» – гимн футбольной команды «Хартс».
6
Выпущенная в 1956 г. драма Дугласа Серка, экранизация одноименного романа Роберта Уайлдера; в главных ролях Рок Хадсон, Лорен Бэколл, Дороти Мэлоун.
7
«Святой» (1962–1969) – британский детективный сериал с Роджером Муром в роли «благородного разбойника» Саймона Темплара (то есть Саймона-Храмовника); в 1997 г. был выпущен полнометражный римейк с Вэлом Килмером.
8
Твердые пальчики (англ.).
9
Телевизионная передача; отечественный аналог – «Умники и умницы».
10
Первый класс шотландской средней школы соответствует седьмому в российских школах.
11
Доктор, понимавший язык животных, из выпущенного в 1920-х гг. цикла сказок шотландского писателя Хью Лофтинга («Айболит» К. Чуковского – их частичное переложение).
12
Барбара Вудхаус (1910–1988) прославилась как ведущая английской телепрограммы об обучении собак, выходившей с 1980 г.
13
Бенни Хилл (Альфред Готорн Хилл, 1924–1992) – английский комик, в 1955–1989 гг. вел популярную телепрограмму «Шоу Бенни Хилла».
14
Фении – члены тайного общества, боровшегося за освобождение Ирландии от британского владычества.
15
Jam tarts – презрительное прозвище болельщиков клуба «Hearts».
16
UDA – Ulster Defence Association – Общество защиты Ольстера – военизированная организация североирландских протестантов, противостоявшая католикам Ирландской республиканской армии.
17
Имеется в виду криминальная драма Майкла Кертиса «Ангелы с грязными лицами» (1938).
18
Боб Монкхаус (1928–2003) – британский актер-комик, телепередачу «Золотой выстрел» вел в 1967–1975 гг.
19
Макс Бигрейвз (р. 1922) – британский комик.
20
Лидер вышеупомянутой группы Clash.
21
Полицейский телесериал, выходил в США в 1975–1979 гг.
22
«Безнадежно предана тебе» (англ.).
23
Выпущенная в 1978 г. экранизация Гордоном Клейзером одноименного мюзикла Джима Джейкобса и Уоррена Кейзи, в главных ролях Джон Траволта и Оливия Ньютон-Джон.
24
«Это современный мир» (англ.).
25
Американский телесериал о частном детективе Джиме Рокфорде, выходил в 1974–1980 гг.
26
Британский детективный сериал, выходил в 1977–1983 гг., отчасти подражал вышеупомянутому сериалу «Старски и Хатч».