Кипчак. Книга 1. Последний из рода Ашина

Алтан, ты живой, брат? У-у-у, отойди от него, скотина! Я всегда говорил, что ты послан в мир самим Эрликом, чтобы нести нашему роду одни неприятности. Эрлик – в тюркской и монгольской мифологии владыка подземного мира, высший правитель царства мёртвых. За перевод на балкарский большое спасибо Камиле Мечукаевой из славного города Нальчика!

Карабаш, изыди!

Вот и я о том же. Скотина, отойди от Алтана!

Ну хватит. Ты меня и так всего обслюнявил.

Доиграешься ты у меня. Оставлю тебя без общества кобыл.

Бродники, вольные степные поселенцы на южной и юго-восточной границах Древнерусского государства. Этнический состав не определён, локализация поселений гипотетична. Возможно, бродники подверглись языковой ассимиляции в славянской среде и сыграли ключевую роль в возникновении казаков.

Злой дух.

Медведь.

Кара баш – чёрная голова.

По-русски.

Нечистая сила.

Шарукань (от имени половецкого хана Сарукана, Шару(к) – хана) – город XI – начала XIII веков, на территории Половецкой земли. Также в русских летописях назывался Осенев в честь хана Аепы Осеня. Располагался в 20–30 км от нынешнего Харькова.

Жёлтый.

Кимаки – тюркский или монгольский кочевой народ, в ряде источников описывается как имеки. Занимал территории западного и центрального Казахстана.

Бумын-каган – основатель Тюркского каганата (552 год) и его первый каган. Вождь племени Ашина.

Куяк (от монгольского «хуяг» – доспех) – общее название восточных и русских доспехов бригантинного типа.

Ашина – знатный род правителей тюркских каганатов в VI–VIII вв. В эпоху хунну Ашина составили основу древних тюрок. Лингвистически нетюркское имя, Ашина, обозначавшее клан, вероятно, происходит от одного из иранских языков Центральной Азии и означает «синий», kök на тюркском языке, цвет, идентифицируемый с востоком, откуда происходит название кук тюрки. Главная часть навершия на Бугутской стеле VI века – изображение волчицы, легендарной праматери рода Ашина. Тюркская генеалогическая традиция свидетельствует, что Ашина было родовым именем матери основателя племени.

Саксинская орда входила в состав половецкого союза. Кочевала в Южном Поволжье.

Котян Сутоевич (венг. Кётёнь;? – 1241, Пешт) – половецкий хан из династии Тертеровцев. Тесть Мстислава Удатного, дед Изяслава, великого князя киевского, прадед Александра Невского и Льва Даниловича Галицкого, в честь которого был назван Львов.

Андраш II Крестоносец, Андраш Иерусалимский (1175–1235) – король Венгрии из династии Арпадов с 7 мая 1205 года по 21 сентября 1235 года.