Кибериада. Сказки роботов - стр. 89
– Теперь посмотрим, что ты умеешь. Говоришь, что можешь сделать все?
– Не все, но многое, – скромно ответила машина. – Остался ли ты доволен краской, болтами и сверлом?
– Конечно, конечно! – ответил Клапауций. – Но теперь-то я пожелаю куда более сложную вещь. Если не сделаешь ее, то отошлю тебя к твоему хозяину с соответствующей благодарностью и мнением.
– И что же тебе нужно? – спросила машина и переступила с ноги на ногу.
– Трурль, – пояснил Клапауций. – Ты должна сделать мне Трурля, в точности как настоящего. Чтобы никто не отличил одного от другого!
Машина помурчала, побурчала, пошумела и сказала:
– Хорошо, сделаю тебе Трурля, но обходись с ним осторожно, ибо он великий конструктор!
– Ах, разумеется, ты можешь быть спокойна, – ответил Клапауций. – Ну и где же этот Трурль?
– Что? Вот так сразу? Это ведь не абы что, – сказала машина. – Тут нужно немного времени. Трурль – это не болты с лаками.
Но она на удивление быстро затрубила, зазвонила, в животе ее отверзлись большие дверки, и из темного нутра вышел Трурль. Клапауций встал, обошел его, приглядываясь к нему вблизи, тщательно его ощупал и обстучал, но никакого сомнения быть не могло – перед ним стоял Трурль, как две капли воды схожий с оригиналом. Трурль, что вышел из брюха машины, щурился от света, но в остальном вел себя совершенно обычно.
– Привет, Трурль! – сказал Клапауций.
– Привет, Клапауций! Но откуда же я тут, собственно, взялся? – ответил явно удивленный Трурль.
– А, так, просто зашел… Давно я тебя не видел. Как тебе у меня нравится?
– Весьма, весьма… А что там у тебя под брезентом?
– Ничего особенного. Может, сядешь?
– Ох, кажется мне, что уже поздно. На улице темно, пойду-ка я, пожалуй, домой.
– Не так быстро, не так скоро! – запротестовал Клапауций. – Пойдем сперва в подвал, увидишь кое-что интересное…
– И что же такого есть у тебя в подвале?
– Еще этого нету, но сейчас оно там окажется. Пойдем, пойдем…
И, похлопывая его, провел Клапауций Трурля в подвал, а там подставил ему подножку, а когда тот упал, связал его, да принялся охаживать толстой палицей, как стог на току. Трурль орал немилосердно, звал на помощь, и то ругался, то просил пощады, но ничего не помогало: ночь была темна и пуста, а Клапауций продолжал дубасить его, аж пыль столбом стояла.
– Ой! Ай! Зачем же ты меня так бьешь?! – кричал Трурль, уклоняясь от ударов.
– Потому что мне это приятно, – пояснил Клапауций и замахнулся. – Вот этого ты еще не пробовал, мой Трурль!
И ударил его по голове так, что та загудела, словно пустая бочка.
– Пусти меня немедленно, а не то я пойду к королю и расскажу, что ты со мной делал, – и тот-то бросит тебя в подземелья!!! – кричал Трурль.