Капитан «Алого клинка»
1
Клуб Навигаторов объединяет аэронавтов города-государства Фиора, а одновременно обучает молодое поколение пилотов.
2
Каждый вольный город Меняющихся земель верит в собственных богов, но жители слишком заняты коммерцией, чтобы спорить о том, чей бог лучше. Потому они, на всякий случай, поклоняются всем небожителям сразу.
3
Клуб воров Фиоры считается солидным учреждением. Его члены обязаны носить на работе значок Клуба и предъявлять его по мере необходимости страже. Граждане республики выкупают похищенные вещи по льготному тарифу, кроме того, фиорцы и гости города всегда могут купить абонемент на охрану имущества. Клуб воров гордится, что делает все возможное для блага граждан родного полиса. Коллеги немало стыдили Спифи, когда он покинул родной Клуб, перейдя к навигаторам.
4
Сет – единица измерения расстояний на Ахилии, примерно равная метру. В лиге тысяча сетов.
5
То есть в загробный мир для аэронавтов, где погибшие в бою корабли вечно парят бескрайней стаей, в центре которой танцует в небесах прекрасная крылатая дева – Богиня ветров.
6
Этому почтенному древнему богу поклоняются торговцы, пираты, банкиры и почему-то владельцы театров.
7
То есть главой республики.
8
Фиорский Клуб воров лет тридцать назад вступил в состязание со Стражей за контракт на поддержание порядка в городе и выиграл. С тех пор за порядком на улицах Фиоры следят воры – в свободное от работы время.