Каникулы в Париже - стр. 19
После её слов все внутри меня холодеет. Кого, кого, но его я точно не желала видеть, особенно здесь.
Недовольно фыркнув, поднимаю голову и встречаюсь взглядом с Майклом. Парень ничего не говорит, но его брови поднимаются вверх в удивление, а после на губах появляется хитрая улыбка. Мне не хватало только , что бы он выкинул какую-нибудь пакость.
– Alors qu'est-ce qu'ils t'appellent Martin? ( с фр. Так как тебя называют Мартина?)– миссис Пейдж возвращает ко мне своё внимание.
Вот черт. Мне надо рассказать свою историю. Ещё и перед этим индюком. Могу предположить- после группы он явиться домой и поделиться интересной информацией с Калебом, хоть его не было там в последние сутки.
– Martin? (с фр. Мартина?) – зовёт психолог.
Мне становиться немного неудобно. Не вовремя я задумалась.
– Um ..... je m'appelle Tina … ( с фр. Эм….меня называют Тина…) – запинаясь начинаю я.
– Vraiment? ( с фр. Да неужели?) – тут же встревает Майк.
Сказала же- он меня в покое не оставит.
– Imaginez, ( с фр. Представь себе) – с небольшой язвительностью отвечаю ему.
– Dis à Tina, pourquoi es-tu venue nous voir? Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez partager? (с фр. Расскажи Тина- с чем ты к нам пришла? Есть что-то, чем бы ты хотела поделиться?) – вмешивается в нашу словесную стычку миссис Пейдж.
Выдавливаю из себя улыбку, так как, противном случае, не выдержу и ударю Майка, который сидит близко.
– J'ai des problèmes de colère. Je veux apprendre à le contrôler, ( с фр. У меня проблемы с гневом. Я хочу научиться его контролировать,) – слова даются мне тяжело.
Может было бы легче, если здесь не было бы одного заносчивого человека.
Собравшиеся вновь начинают хлопать, что придаёт уверенности. Если скажу, что не воодушевилась на дальнейшие откровения – совру.
Не успела улыбка расцвести на моём лице, как я услышала небольшой хохот, исходящий от, угадайте кого, правильно- от Майка.
Сердце защемило. Стала жутко неудобно.Я, конечно, не раз сталкивалась с насмешками, однако мне всё равно стало обидно. Я потихоньку начала открываться, а он плюнул в нераскрывшуюся душу. Как он мог так поступить? Мы же находимся в группе поддержки, здесь нельзя поступать подобным образом.
– Désolé. En entendant une telle révélation de Tina, je me sentais un peu drôle. Je ne voulais offenser personne, mais Martina est plus susceptible de souffrir d'un égoïsme accru. ( Извините. Услышав такое откровение от Тины, я почувствовал себя немного смешно. Я не хотел никого обидеть, но Мартина, скорее, страдает повышенным эгоизмом, ) – без стыда ещё больше унижает меня Майк.