Канцелярская крыса. Том 2

Пер. С. Маршака.

Капитан Джон Франклин – глава пропавшей в 1847 году британской экспедиции по поиску северо-западного прохода из Атлантического в Тихий океан.

Франко-прусская война 1870–1871 гг.

«Панч» (англ. Punch) – британский литературно-сатирический журнал, издававшийся с 1841 года.

Фрагмент старобританской песни Cam Ye O’er Frae France («Из Франции прибыли?»), датируется серединой XVIII века. Впервые была опубликована в сборнике Джеймса Хогга.

Эдвард Бенсон – епископ Кентерберийский, глава англиканской церкви до 1896 года.

Килдеркин – старинная английская мера жидкости, приблизительно равная 83 литрам.

«Тетя Энн» – роман британской писательницы Люси Клиффорд, 1893 г.

«Зубы Ватерлоо» – устоявшееся название для британских зубных протезов, материалом для которых долго время оставались зубы погибших в битве при Ватерлоо солдат.

Битва при Абукире (1798) – решающее морское сражение между Великобританией и Францией.

Александр Генри Халидей (1807–1870) – ирландский энтомолог.

Джордж Буль (1815–1864) – английский математик и логик, один из основоположников математической логики.

Феликс Х. Клейн (1849–1925) – германский математик.

Реноме (фр. renommee) – репутация, слава.

Митральеза (фр. Mitrailleuse) – скорострельное многоствольное оружие второй половины XIX века, предвестник пулемета.

Хаудах (англ. howdah) – короткоствольное крупнокалиберное оружие под патрон охотничьего типа.

Томас А. Эдисон (1847–1931) – американский изобретатель и предприниматель, а также популяризатор электрической техники.

Джабир ибн Афлах – арабский математик и астроном XII века.

Шарль Мерэ (1835–1911) – французский математик, основоположник теории вещественных чисел.

Ракета Конгрива – пороховая ракета, разработанная Уильямом Конгривом в первой половине XIX века.