КАLЕВАЛА. ЭКШН-ПОВЕСТЬ - стр. 7
Найти постоялый двор (а как еще перевести на русский «гастхоф»? ) действительно оказалось несложно. По всей видимости, он был здесь один, и на каждом перекрестке направление к нему задавали указатели «Studtman Gasthof». Это оказалось аккуратное старое здание с фахтверковым фасадом под черепичной крышей. Небольшая, засыпанная гравием парковка была пуста. Видимо, клиентов в это время года здесь было немного. В прихожей (язык не поворачивался назвать маленькую комнату со столом и камином «лобби») никого не было. Однако ощущения одиночества не возникало. Над каминной полкой висел чей-то охотничий трофей – голова оленя. Искусно выполненные карие глаза неотрывно следили за гостем. Кирилл долго тренькал старинным бронзовым звонком на столе, пока, наконец, со второго этажа не спустился пожилой немец в клетчатом халате. По-английски он, слава Богу, говорил.
– Есть ли у вас свободные комнаты? – поинтересовался Кирилл.
Немец улыбнулся:
– Весь дом в вашем распоряжении. Вы резервировали?
– Нет, – ответил Кирилл, – я не планировал ночевать здесь.
Объявленная хозяином цена в сто сорок евро за ночь моментально разрушила провинциальное очарование заведения. Кирилл никогда не стеснялся комментировать цены, если они ему не нравились:
– А почему так дорого? Здесь Бисмарк останавливался?
– Но вы же не резервировали, – развел руками немец.
– А если бы резервировал?
– Тогда цена была бы пятьдесят пять евро с завтраком.
– Понятно… – Кирилл достал из рюкзака планшет. – У вас есть WiFi?
Вдвоем они справились с бронированием минут за десять. Клаус (так звали немца) получил подтверждение резервации на своем компьютере, удовлетворенно хмыкнул и вручил гостю ключ с огромным деревянным брелоком:
– Добро пожаловать в Штудтман Гастхоф. Что бы вы хотели на завтрак?
– У меня нет предпочтений, – пожал плечами Кирилл, – я ем все, кроме овсяной каши.
– Хорошо, мой друг. Овсянки не будет.
Комната оказалась довольно просторной и пахла теплым деревом. На широкой кровати с резной спинкой сидел плюшевый медведь. Пол из шлифованных сосновых досок и темные балки на потолке вызывали желание пить темное пиво и заедать его свиной рулькой или белыми сосисками с тушеной капустой. Только сейчас Кирилл почувствовал, как проголодался. Умывшись и спрятав рюкзак в старый скрипучий шкаф, он решил осмотреть окрестности и поискать пивную в пешей доступности. Клауса на ресепшене уже не было. Решив не беспокоить немца, он оставил ключ на столе и вышел на крыльцо. Шурша колесами по гравию, по парковке елозил красный Mini с британским флагом на крыше. Лариса? Судя по времени, она должна уже подъезжать к Гамбургу.