Как выбирать своих людей
1
Отклонение от рационального мышления и поведения. От латинского aberrare – отклоняться, где ab – прочь, errare – отклонение. Это означает, по существу, заблуждение, ошибки или, более конкретно, наличие навязчивых идей, которые не истинны. – Технический словарь Дианетики и Саентологии.
2
[ ] – далее в таких скобках примечания переводчика.
3
на английском «Полировщик яблок» – прим. перевод.
4
Название корабля – прим. перев.
5
В англ. языке несколько дефиниций слова sympathy (сочувствие), одна из них переводится как взаимопонимание, родство душ. – Прим. переводчика.
6
Слово или выражение, заменяющее другое, неудобное для данной обстановки или грубое, непристойное. Например: «Неумен» вместо «Глуп». – Толковый словарь русского языка.
7
Беспорядочные половые сношения. – Толковый словарь русского языка.