Из плена восточной сказки. Жизнь после гарема - стр. 24

Сауд вообще пришел один.

На улице дождь, как и обещала Настя, потому было предложено отправиться в торгово-развлекательный центр. Сашка тут же начал убеждать Сауда, что ему там понравится. Машка уже ревновала отца к брату, а потому заявила, что и ей тоже понравится!

Сауд не всегда понимал, что говорит наша дочь, для своих трех с половиной Маша развита, но еще не научилась разделять языки, вперемежку с английскими у нее русские и французские слова. И все это произносилось с непонятным акцентом. Мы с Настей и Жаннет понимали, а вот остальным нелегко.

Дочери надоело, и она попросила меня:

– Мам, я с тобой.

– Хорошо, дорогая. Просто папа Сауд не знает французский, он не смог бы говорить с Жаннет или вашей воспитательницей мадам Мирей.

Меня немедленно поправил сын:

– Жаннет умеет говорить как Настя. А как ты, не умеет.

Я вдруг подумала, на каком языке теперь вообще общаться с детьми. Если к трем прежним добавится арабский, то они либо станут полиглотами к пяти годам, либо замолчат совсем. Сашка однажды уже интересовался, почему бы людям не говорить на одинаковом языке всем.

У дома полиции тоже не было, хотя охрана ожидала.

Сауд сделал приглашающий знак садиться в машину, при виде которой наш сын выдал только «ВАУ!» Вот детки пошли…

Мы с детьми сели на заднее сиденье, Настя впереди, а Сауд за руль. Охрану во второй машине он отправил прочь. Доверие, однако…

Маша прижалась ко мне, а вот Сашка изливал потоки восторженных возгласов:

– Мы прямо как принцы!

Сауд рассмеялся:

– Ты и есть принц.

– Я? – усомнилось дитя.

Пришлось вмешаться:

– Саша, ваш папа Сауд настоящий принц. А вы дети принца.

– Я принц! Я принц!

Машка не присоединиться не могла:

– И я принц!

– Ты – нет, принцами бывают только мальчики, – сообщил ей брат.

Назревала ссора. Такое при всей их нежной дружбе бывало частенько, когда Машка намеревалась быть как брат. Требовалось срочное вмешательство.

– Ты принцесса, Маша.

– Как в твоих книжках? – обрадовалась собравшаяся плакать дочь.

– Даже лучше.

Разговор по-русски Сауду пришлось переводить. Сделала это Настя. Что уж она добавила, не знаю, но старшему принцу явно понравилось. Впрочем, ему понравилась и сама Настя. Я помнила этот блеск глаз Сауда. Удивительно, но это меня совершенно не взолновало, вернее, я невольно порадовалась за неравнодушную к моему пока еще (в этом я не сомневалась) мужу сестру.

Выйдя из машины, Сашка схватил за руки Сауда и Настю, а Машка устроилась у меня на руках, обхватив ногами талию и прижавшись лицом к лицу.

– Маш, мне дороги не видно.

– А так? – она чуть подвинула головку.