История свободы. Россия
1
Ignatieff Michael. Isaiah Berlin. A Life. London: Vintage, 1998.
2
Статья Берлина «Русское народничество» была предисловием к исследованию итальянского историка, до сих пор непревзойденному: Venturi Franco. Roots of Revolution. tr. by Francis Haskell. N. Y., 1960.
3
Впервые: Вопросы литературы. 1993. № 6.
4
«A Remarcable Decade» © Isaiah Berlin 1955, 1956
5
мыслители (фр.).
6
искажения (фр.).
7
Герцен А.И. Былое и думы. Ч. IV, гл. XXV.
8
Анненков П.В. Замечательное десятилетие, гл. XXVI.
9
«Tolstoy and the Enlightenment» © Isaiah Berlin 1961
10
душой мира (лат.).
11
Скорее всего, имеется в виду Якоб Михаэль Рейнхольд Ленц (1751–1792), немецкий писатель «Бури и натиска», считающийся предтечей натурализма. – Примеч. пер.
12
образование, просвещение, воспитание (нем.). – Примеч. пер.
13
«В сегодняшнем обществе художники, – писал Кс. Жонсьер в «Ле Глоб» (8 апреля 1832 года), – никогда не понимали и не понимают союза поэзии и общества. Мы, напротив, хотим все увязать с политикой в широчайшем смысле этого слова. Не мешкая, мы сообразуем с ней все, что попадается к нам в руки. Литература наличествует в нашем мире, и она должна получить права гражданства и занять место в нашей политической жизни». Сравните со строками другого автора «Ле Глоб» (10 марта 1831 года): «Функция искусства, понимаемого в его священном смысле, состоит в том, чтобы беспрерывно сопровождать, предостерегать и побуждать человечество в его продвижении к все более прекрасному уделу, порой гармоничной музыкой, а иногда суровым и грубым голосом». Цитаты взяты из книги Джорджа Г. Иггерса «Культ авторитета» (Iggers George G. The Cult of Authority. The Hague, 1958. Р. 173).
14
Готье Т. Мадемуазель де Мопен / Пер. Е. Баевской. М.: ТЕРРА, 1997. С. 21. Роман опубликован в 1835 году, «Предисловие» датировано 1834 годом.
15
«золотой середины» (фр.).
16
Пушкин А.С. Собрание сочинений: В 10 т. М., 1974–1978 (далее СС). Т. 2. С. 225.
17
Там же. Т. 9. С. 146.
18
Белинский В.Г. Полное собрание сочинений: В 13 т. М., 1953–1959 (далее ПСС). Т. 7. С. 345.
19
Пушкин. СС. Т. 2. С 167.
20
Тургенев И.С. Полное собрание сочинений и писем: В 28 т. М.; Л., 1960–1968 (далее ПССП). Сочинения. Т. 14. С. 45–46.
21
Белинский В.Г. ПСС. Т. 3. С. 399.
22
Там же. С. 397.
23
Белинский В.Г. ПСС. Т. 6. С. 280.
24
Там же. С. 277.
25
Там же. С. 497.
26
Там же. С. 276.
27
Белинский В.Г. ПСС. Т. 6. С. 277.
28
Там же. Т. 6. С. 268.
29
Там же. Т. 12. С. 115.
30
Образ из 7-й главы поэмы Гоголя «Мертвые души».
31
Белинский В.Г. ПСС. Т. 6. С. 526.
32
Там же. Т. 10. С. 326.
33
Там же.
34
Там же. С. 326–327.
35
Белинский В.Г. ПСС. Т. 10. С. 343–344.
36
Гончаров И.А. Собрание сочинений: В 6 т. М., 1972. Т. 6. С. 427.
37
Белинский В.Г. ПСС. Т. 10. С. 303.
38
Там же. С. 312.
39
См. выше, соответствующую сноску к этой статье.
40
Белинский В.Г. ПСС. Т. 9. С. 78.
41
«Крик души» (фр.).
42
Белинский В.Г. ПСС. Т. 6. С. 267.
43
Там же. С. 269.
44
Белинский В.Г. ПСС. Т. 7. С. 569.
45
Там же. Т. 10. С. 311.
46
Там же. С. 312. Сравните с: ПСС. Т. 7. С. 311: «У того, кто не поэт по натуре, пусть придуманная им мысль будет глубока, истинна, даже свята, – произведение все-таки выйдет мелочное, ложное, фальшивое, уродливое, мертвое».
47
Хотя к 30-м годам XIX века слово «вопросы» широко использовалось по отношению к социальным проблемам, волновавшим русскую интеллигенцию, автором крылатого выражения «проклятые вопросы» был, по всей видимости, М.Л. Михайлов – в 1858 году, переводя стихотворение Гейне «Zum Lazarus» (1853–1854), он так передал по-русски слова «die verdammten Fragen» (см.: Стихотворения Гейне // Современник. 1858. № 3. С. 125, и с. 225 третьего тома собрания сочинений Гейне – «Heinrich Heines Samtliche Werke», вышедшего в издательстве «Oskar Walzel» (Лейпциг, 1913). Возможна и другая версия: эта точная калька со слов Гейне уже существовала, и Михайлов просто ею воспользовался. Однако мне не удалось найти его в печатных текстах до Михайлова. – Примеч. ред. англ. изд.
48
Белинский В.Г. ПСС. Т. 7. С. 503.
49
Mathewson Rufus W. The Positive Hero in Russian Literature. 2-d ed. Standford, 1975.
50
Ibid. Р. 42.
51
См: Mathewson Rufus W. The Positive Hero in Russian Literature. Р. 93; отрывок взят из письма Чехова Суворину от 27 октября 1888 года (Мэтьюсон приводит неверную дату).
52
Патер, Уолтер Горацио (1839–1894), английский теоретик эстетики. – Примеч. пер.