История Афганистана. С древнейших времен до учреждения королевской монархии

Старые названия рек Сырдарьи и Амударьи соответственно. (Здесь и далее примеч. авт., если не указано иного.)

Patesi теоретически был просто человек, представитель Бога, и его действия всецело зависели от приказов его божественного владыки.

Никакого лазурита не было найдено на горе Демавенд, о которой здесь идет речь, но Вулли считает, что в каком-нибудь соседнем городе, возможно, был большой рынок, где продавали этот ценный камень из Северного Афганистана.

Геллеспонт – пролив Дарданеллы. (Примеч. пер.)

Это намек на реверс золотой персидской монеты – дарика.

Пока в XIX в. не были взорваны скалы, верблюдов приходилось разгружать и нести их грузы вручную из-за чрезвычайной узости этого прохода между хребтами.

Гиндукуш был известен как Паропамиз; это название появляется на карте Птолемея II в. н. э. При греческих правителях Бактрии, как мы увидим, провинция к югу от Гиндукуша получает название Паропамисада.

Неарх называл эту реку Паситигрида или Малый Тигр.

Стейн не согласен с тем, что Фахрех (в настоящее время Ираншахр), расположенный приблизительно в 16 милях к востоку от Бампура, – это Пура у Арриана Флавия.