Испытание кошмаром
1
Кевлар – ткань из параарамидного волокна, известная легкостью, прочностью, гибкостью и способностью поглощать энергию удара. Широко используется в производстве бронежилетов. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Старшая школа, высшая ступень среднего образования в США, длится четыре года и охватывает обучение с девятого по двенадцатый класс.
3
Jueves – четверг (исп.).
4
Lunedi – понедельник (итал.).
5
Si – да (итал.).
6
Très Jolie – очень хорошенькая, красивая (фр.).
7
«Охота на мусор» – популярная игра, придуманная в Америке. Игрокам выдается список предметов, которые они должны обнаружить в оговоренном пространстве за определенное время.
8
The Beach Boys – американская рок-группа, основанная в 1961 г.
9
Söndag – воскресенье (швед.).
10
Giovedi – четверг (итал.).