Исход

Ёрн вай – меховая обувь.

Пауль – поселение или деревня манси.

Люль ворхум – плохой охотник.

Яныг махум – большой или великий народ, то есть русские.

Вит-уй – бобр.

…запретили охотиться^>6 – у манси принято охотиться только в светлое время суток, ибо ночь принадлежала душам – теням (призракам). Это правило соблюдалось народом манси неукоснительно.

Вортолнут – медведь.

Нуми-Торым – Верховный Бог народа манси.

Калташ – Жена Нуми-Торыма, или Богородица, родившая Мир-Суснэ-хума.

Мир-Суснэ-хум^>4 – Бог, который подобно Христу, мог появляться среди людей и делать добрые дела.

Мочало – волокнистый материал, получаемый из коры липы.

«Лесной старик» – манси из уважения не называли медведя собственным именем, используя такие названия, как «Лесной богатырь», «Князь», Священный зверь», «Урманный старик» и др.

Нижний мир – манси делили все мироздание на три части: Верхний мир, Средний мир и Нижний мир. В Нижний мир после смерти уходили Души – тени. Все три части мироздания находились в определенном «узаконенном» взаимоотношении.

…огонь в очаге^>1 – у манси считалось за большой грех обнажить тело при свете солнца или костра.

Освежевать – снять шкуру с животного, вынять внутренности.

…ругать бранными словами шкуру медведя – у манси считалось, что в Нижнем мире всё бывает наоборот. Если в Среднем мире, где живут люди, хвалят, то в Нижнем мире – ругают. И если в Среднем мире – ругают, то в Нижнем мире – хвалят. Когда душа медведя через три дня ушла в Нижний мир, то манси начинают медведя ругать, то есть продолжают оказывать ему честь.

…по Верхнему и Нижнему мирам – Душа шамана могла покидать тело и общаться с духами Верхнего и Нижнего миров.

Вода течет – Душа идёт^>5 – поговорка, которая говорит о том, что Душа – тень всегда уходит вниз по течению реки.

…по реке Чус – ве живут – имеются ввиду первые поселения русских на реке Чусовой.

«Большие дымные очаги» – доменные печи.

…нашей дочке отдала – короб, люльку для малышей манси делали из бересты.

Атя – папа (очень похоже на русское слово: тятя).

Пыг – сын.

Большой пауль – ныне город Кунгур Пермской области.

Василий Никитич – имеется в виду Татищев, основатель города Екатеринбурга.

Поморские края – поморы были свободными людьми, не находились в крепостной зависимости, и Сундуков это обстоятельство знал хорошо, чтобы не числиться в беглых.

Кол – дом, изба.

Черёмуховая – ныне эта речка называется Манданкой.

…впадающей в Сылву^>3 – ныне эта река носит название Вогулка.

…вверх по течению реки —у манси считалось за большой грех нести покойника вверх по течению реки, ибо в этом направлении идут только Души – птицы.

Баса – Красота.

Навечать – делать навет, говорить ложь.

Зенки – глаза, очи.

…к кузнецу Кырылю – у манси кузнец был представителем Нижнего мира.

Уринэква – ворона.

…вниз головой – у манси за тяжёлый грех хоронили человека вниз головой, чтобы его Душа никогда более уже не посещала Средний мир.

Нижний мир- Нижний мир был у манси не только по вертикали, но и по горизонтали. Запад и север считались Нижним миром, а юг и восток – Верхним миром. Отправляяв Нижний мир сына, Асыкпоступил точно также, как Тарас Бульба.

Центральная звезда – Полярная звезда.

…речка Холодная^>1– ныне речка Ломовка.

…к Священному дереву нельзя – кузнецу манси, как представителю Нижнего мира запрещалось участвовать в священных ритуалах.

Ома – мама (очень похоже на русское слово: мама).

Аги – дочь.

Дековаться – издеваться, насиловать, мучить.