Ирландский воин - стр. 37
– А зачем?.. – спросила Сенна, когда они уже зашагали вверх по крутой и узкой, почти незаметной тропинке. – Зачем мы перешли дорогу? Разве нельзя было идти вдоль нее? Эта же дорога ведет в Дублин, верно?
Финниан промолчал, и Сенна решила, что не стоит его расспрашивать – подъем на склон горы был слишком крутым и требовал серьезных усилий.
Они поднимались, то и дело ныряя под склонившиеся над ними ветви вековых деревьев. Пахло свежестью, и в серебристом свете луны казалось, что все вокруг озарялось зеленоватым сиянием.
Наконец они достигли вершины холма, и Сенна, тяжело дыша, остановилась, чтобы немного передохнуть. Шедший позади нее Финниан тоже остановился, но казалось, что он совсем не устал, – может быть, чуть-чуть.
Сенна оглянулась. В ярком потоке лунного света его фигура была словно высеченной из камня, и он представлялся силуэтом какого-то сверхъестественного существа. Когда же он заправил за уши свои спадавшие до плеч черные волосы, стали видны очертания его скул и волевого подбородка, покрытых щетиной. И еще Сенна разглядела массивную рукоять меча, торчавшую из-за его левого плеча.
– Готовы, Сенна? – спросил Финниан.
Она выпрямилась и кивнула, хотя еще час отдыха был бы нелишним.
– Тогда вперед, мой ангел. Нам предстоит долгий путь.
– До Дублина? – спросила девушка. – Мы ведь идем в Дублин? Знаете, я могу ошибаться в своих расчетах, но кажется, мы направляемся на запад, а не на юг.
– Бейл Ата Клайт.
– Куда? Что?..
– Бейл Ата Клайт. Идите же, не останавливайтесь.
– Что вы сказали? Что означают ваши слова? – спросила Сенна. Впрочем, она поняла, что Финниан заговорил по-ирландски. Причем эти слова прозвучали как колдовское заклинание.
– Так когда-то назывался Дублин, – пояснил ирландец.
– Белли Кле, Кле… – Сенна с раздражением взглянула на своего спутника. – Почему бы не назвать город так, как его называют все?
– Все?.. Дублин – так город обычно называли жители Северной Европы. А теперь и саксонские галлы так говорят. Но настоящее название Дублина – Бейл Ата Клайт. Потому что его основали вовсе не викинги и не английские иноземцы, а ирландцы.
Сенна снова оглянулась. Финниан, казалось, не сердился на нее, однако же чуть нахмурился. Какое-то время они шли молча, потом ирландец, по-прежнему шагавший следом за девушкой, вдруг отчетливо произнес:
– Но нет, не в Дублин.
Сенна опять обернулась.
– Что?.. О чем вы?
– Мы идем не в Дублин.
Девушка вздрогнула и пробормотала:
– Но вы же обещали отвести меня в Дублин…
– Милая, я никогда не обещал вам такого.
– Нет, обещали! Обещали! – закричала Сенна; ей вдруг захотелось ударить ирландца.