Инверсия за тридевять парсеков

^{>1.>В среднегалактических сутках тридцать часов.}

Спириты – коренная раса планеты Анима, не имеющая собственной материальной оболочки, способная внедряться в чужие тела и управлять ими.

Зиффы – мелкие грызуны с планеты Шипра, живущие колониями вокруг общих гнезд. Отличаются агрессивной реакцией на чужаков.

«Облизал бы эту Мирру!» – флиб.

Флиберийский контактер.

Очень грубое флиберийское ругательство. Дословно не переводится.

Tirra (флиб.) – обращение к лучшему другу, самому близкому человеку. Дословно: "часть моей души".

Ты слишком мягкий (флиб.)

Узел – способ стыковки кораблей в космосе. Прямой узел – соединение шлюзов одного уровня, например, ангарных. Если корабли стыкуются разными шлюзами, узел называется «косым».