Интеграл Пьявица
1
Прим. перевод: «Начало – половина всего».
2
Антигравий – металл, обладающий собственным изменяемым источником гравитационных волн, попавший на Землю в 1930 году в составе метеоритов.
3
Завеса – искусственно созданный густой дым, сдерживающий пары ядовитого газа мезия, распространившегося в нижних слоях атмосферы. Мезий – вещество расщепляющее органические соединения, попавшее на Землю в 1930 году в составе метеоритов.
4
Паром – транспорт соединяющий ветки фермерских поселений и городов.
5
НПшник – служащий Нового Правительства.
6
ГТ – Гильдия Тайн
7
Транспортник – грузовой воздушный корабль.
8
ТПГ – топливный паровой генератор.
9
ПДТТ – паровой двигатель твердого топлива.
10
Сократ: «Знаю, что ничего не знаю».
11
Пламб – пишущий предмет, в основном изготавливающийся из сплавов свинца.
12
Цицерон: «Если боль мучительная, она не продолжительна, если продолжительна, то не мучительна».
13
МНП – Монета Нового Правительства, денежная единица.
14
МАГ – Мезий-антигравиевый генератор.
15
Импенетрабеле – прим. перевод: Система непроглядного шторма
16
Фрейхейт – совокупный образ неизвестного места.
17
Алиенум – человек потерявший память.
18
Прим. перевод: «Истина – дочь времени».
19
Прим. перевод: «Написанная буква остаётся».