Иностранная литература №10/2011 - стр. 3
Рахелька. Хупа!
Все. Хупа!
Владек. Маца!
Все. Маца!
Зоська. Мацева!
Все. Мацева!
Хенек. Менора!
Все. Менора!
Абрам. Мохел!
Все. Мохел!
Зигмунт. Лехаим! Шолом алейхем! Тумбала-ла!
Все. Лехаим! Шолом алейхем! Тумбала-ла!
Дети разыгрывают “еврейскую свадьбу”.
Рысек. Весь класс надо мной смеялся. Все ребята. И поляки, и евреи. Мне было обидно.
Дора. Мне было его жалко. Но что я могла сделать?
Урок III
Якуб Кац. То, что произошло в 1935 году[3], изменило судьбу каждого из нас. Все плакали. Но больше всех – евреи. Чтобы почтить это печальное событие, мы решили устроить патриотический утренник с декламацией траурной поэмы Марчина Вихы “Сердце Маршала”. (Всем.) Девочки и мальчики! Уважаемые одноклассники! Давайте повторим еще раз. Только хором и с выражением. Завтра нас будет слушать вся школа! Наши родители. Наши учителя. И сам пан директор Павловский! Давай, Дорка! Начинай.
Все.
Хенек.
Якуб Кац. Этого нет в поэме! Хенек, ну зачем ты так? Всякие гадости про Маршала…
Все. Кто? Что? – Маршал.
Кого? Чего? – Маршала.
Кому? Чему? – Маршалу.
Кого? Что? – Маршала.
Кем? Чем? – С Маршалом.
О ком? О чем? – О Маршале.
Звательный падеж – О, Маршал!
Хенек. Рыцарь без страха и упрека! Ризница! Алтарник!
Все. Кто? Что? – Алтарник.
Кого? Чего? – Алтарника.
Кому? Чему? – Алтарнику.
Кого? Что? – Алтарника.
Кем? Чем? – Алтарником.
О ком? О чем? – Об Алтарнике.
Звательный падеж – О, Алтарник!
Хенек. Ксендз Хенек! Викарий! Жидов – на Мадагаскар!
Все. Кто? Что? – Мадагаскар.
Кого? Чего? – Мадагаскара.
Кому? Чему? – Мадагаскару.
Кого? Что? – Мадагаскар.
Кем? Чем? – Мадагаскаром.
О ком? О чем? – О Мадагаскаре.
Звательный падеж – О, Мадагаскар!
Абрам. Ша, тихо! Уважаемые одноклассники! Дорогие друзья! Мне очень жаль, но я должен с вами попрощаться. Я уезжаю. Правда не на Мадагаскар. Учиться, в Америку! Так решили наш раввин и мой дедушка Хаим, дедушка Якуб, бабушка Роза и бабушка Фейга.