Размер шрифта

Иностранная литература №10/2011 - стр. 2

Пьесу уже в 2008 году читали в тель-авивской “Габиме”, в сентябре 2009 года в Национальном театре в Лондоне состоялась ее мировая премьера, в варшавском “Театре на Воле” она была поставлена осенью 2010 года. Тогда же “Одноклассники” были отмечены главной литературной премией Польши Нике, вручая которую автору, Адам Михник заметил, что, пока в Польше есть такие писатели и такие жюри, можно смотреть в будущее оптимистически.

Теперь трудная “история в четырнадцати уроках” Слободзянека предлагается вниманию российского читателя, который, хотелось бы надеяться, сможет по достоинству оценить и смелость автора в обращении к позорному факту национальной истории, и владение документальным материалом, и мастерство его воплощения в художественном образе.

Действующие лица

Дора (1920–1941)

Зоська (1919–1985)

Рахелька, затем Марианна (1920–2002)

Якуб Кац (1919–1941)

Рысек (1919–1942)

Менахем (1919–1975)

Зигмунт (1918–1977)

Хенек (1919–2001)

Владек (1919–2001)

Абрам (1920–2003)

Урок I

Все (поют).

Чирикают воробушки

с самого утра:

чик-чирик, детишки,

вам куда пора?

Дети отвечают

гомоном веселым:

школьный год начался —

торопимся мы в школу[2].

Абрам.

Меня зовут Абрам.

Мой папа – сапожник.

Я тоже хочу быть сапожником.

Как мой папа, Шломо.

Хенек.

Я – Хенек.

Отец – крестьянин.

Я хочу быть пожарником.

Рахелька.

Я – Рахелька.

Отец – мельник.

Я хочу стать врачом.

Как дядя Мойше.

Якуб Кац.

Мой папа – торговец.

Я хочу быть учителем.

Владек.

Отец – крестьянин.

Я хочу быть возчиком.

Менахем.

Отец – мясник.

И я тоже хочу – возчиком.

Зигмунт.

Мой отец – каменщик.

Я буду военным.

Зоська.

Я – Зоська.

Мама работает в прислугах.

Я хочу стать портнихой.

Дора.

Папа – торговец.

Я буду киноактрисой.

Рысек.

Я – Рысек.

Отец – каменщик.

Я стану пилотом.

Все.

Дорогой пилот,

С дыркой самолет!

Двери отворились!

Гости провалились!

Урок II

Все (поют и танцуют).

Платочек вышит по углам,

кого люблю – тому отдам.

Эту – не люблю я,

ту – не поцелую,

ты ж мне люба очень —

забирай платочек!

Рысек. В школе было здорово. Столько всего интересного. Я подружился с мальчишками, и девчонки мне нравятся – они красивые. Одна еврейка так мне понравилась, что я вырезал из розовой бумажки сердечко, написал на нем стишок, побрызгал духами и положил ей в ранец.

Дора. Я увидела, что Рысек копается в моем ранце. Испугалась. Подбежала и увидела сердечко. Рысек мне нравился. Дурачок, но красивый. Я стояла с этим сердечком в руке, а тут вдруг подошел Менахем и прочитал стишок вслух.

Менахем. В этом сердце вся

К тебе любовь моя!

Якуб Кац. Тогда я сказал: “Мазлтов, Рысек!” Все. Мазлтов!

Страница 2

На следующую страницу