Инквизитор. И аз воздам
1
У Меня отмщение и воздаяние, когда поколеблется нога их; ибо близок день погибели их, скоро наступит уготованное для них. (Лат.). (Втор.32:35).
2
То есть (лат.).
3
Попечитель внутреннего положения (состояния, обстановки). (Лат.).
4
Иначе [говоря] (лат.).
5
В некоторых регионах Западной Европы существовала так называемая «почта мясников». Представители цеха мясников в процессе закупок совершали довольно продолжительные путешествия, в связи с чем заключали соглашения с городами, другими гильдиями или гражданами на перевозку писем и посылок. В некоторых городах Германии это со временем стало их обязанностью, исполняемой в обмен на освобождение от части налогов или повинностей.
6
Во-первых, первое (лат.).
7
Во-вторых, второе (лат.).
8
Вывод (лат.).
9
Reichssturmfahne (нем.) – военный флаг Священной Римской Империи, под которым полагалось сражаться командующему, ведущему войну по воле и от имени Императора.
10
В целом (лат.).
11
Nessel – крапива (нем.).
12
Натуральная магия (лат.).
13
Schwanenbein – «лебединая ножка» (нем.).
14
Officium – отделение (лат.).
15
Буквально (лат.).
16
Один из трех основных районов Бамберга, его «бюргерская» часть.
17
Согласно предписаниям (лат.).
18
Иначе [говоря] (лат.).
19
Иначе [говоря] (лат.).
20
Rauchbier (нем.) – пиво с особым вкусом, который придает подкопченный солод.
21
Канцлер городского рата также исполнял обязанности нотариуса.
22
Государство; оно же – «общее дело», «общественное дело» (лат.).
23
Донесение, сообщение, доклад (лат.).
24
Государственный; оно же – «общественный» (лат.).
25
Публичное (общественное) сообщение (лат.).
26
Городок епископства Бамбергского.
27
Отлично (лат.).
28
Так сказать (лат.).
29
«Правила содеятелей», протокол совместных действий (лат.).
30
Называть вещи своими именами (лат.).
31
Ого (вот как; ух ты и пр.) (лат.).
32
Одно из самых известных скульптурных произведений немецкого Средневековья, до сих пор являющееся объектом пристального внимания историков и искусствоведов и вызывающее массу дискуссий. С точностью неизвестно, что за личность была прототипом Всадника. Первая, самая ранняя версия говорит, что это основатель Бамбергского собора, император Священной Римского империи Генрих II Святой, заложивший первый камень в основание собора, канонизированный Католической Церковью в знак его заслуг. Его крипта до сих пор находится в соборе и в Средние века являлась объектом поклонения паломников.
По другой версии – это король-епископ Филипп Швабский, начавший свою сознательную жизнь с духовной карьеры, но отказавшийся от сана, чтобы объединить страну (был убит вассалом-предателем).
Согласно третьей версии – это император Конрад III, умерший в Бамберге. С его личностью связана одна из вариаций истории о женщинах, спасших своих мужей: по преданию, Конрад, раздраженный долгой осадой крепости герцога Вельфа Баварского, перед решающим штурмом объявил, что дозволяет женщинам покинуть крепость, взяв только то, что они могут унести сами, и те вышли из ворот, неся на плечах своих мужей. Конрад объявил, что он держит свое слово, и пощадил мужчин.
Четвертая версия объявляет Всадника венгерским правителем Иштваном I Святым, первым королем Венгрии, который и привел королевство к христианству (впоследствии канонизирован Католической Церковью).
И, наконец, согласно пятой версии, в статуе Всадника воплощен образ одного из трех Библейских царей-волхвов. По одной из городских легенд, однажды он оживет и проскачет по всей Германии, «провозглашая начало новой эпохи».
Уникальность же статуи с исторической и художественной точки зрения заключается в том, что техническое исполнение на несколько столетий опередило свое время (статуя была создана в 1235 году). Реалистичность, пропорции и выразительность памятника свойственны эпохе Возрождения, но никак не Средневековью.
33
В целом, вообще (лат.).
34
Кроме шуток (лат.).
35
Иначе [говоря] (лат.).
36
«Нагорный город» – престижная часть Бамберга, в которой располагались основные достопримечательности, в том числе дома духовенства и Бамбергский Собор.
37
в частности (лат.).
38
вообще, в целом (лат.).
39
Буквально (лат.).
40
Императорскими соборами по традиции именовались те соборы, что были построены под непосредственным покровительством Императора.
41
Мир тесен (фр.).
42
Wurzel – корень (нем.).
43
«Пойти, подать, принести» (нем.).
44
Нем. (букв. – «сочувствие»). Слово ввел в обиход в 1885 году философ и психолог Теодор Липпс, от его буквальной кальки впоследствии и произошел термин «эмпатия» (введён в конце девятнадцатого века психологом Эдвардом Титченером).
45
Комплимент (лат.).