Имя вам Номер четыре

Да я чеченец! Чеченец я! (Здесь и далее перевод с чеченского.)

Тайпы у вайнахов (чеченцев и ингушей) это сообщества людей, объединенных общими корнями (местом происхождения) и интересами. Люди одного тайпа могут не приходиться друг другу родственниками. В народе некоторые тайпы получили свои особые характеристики (нередко являющиеся предрассудками).

Чеченка.

Родственники по матери.

А, они что, дома (в Грозном) живут?

Да.

Бабушка по матери у нас.

Овдовела, так и прожила.

Калмыцкий чай.

Соус из творога со сметаной, кукурузный хлеб и калмыцкий чай.

Поддерживайте родственные связи, поэтому же говорю.

Это же благо со всех сторон.

Правильно говоришь.

Я уже задыхался тут.

Доброго вечера!

Буквально: «Благослови тебя Бог». В контексте: ответ на приветствие.

Войны не выйдет из этого.

Скоро закончится все.

Долго, конечно, я рассказываю.

Разбегайтесь!

О, мой Создатель, прости мне мои грехи!

Саид, ты слышишь, как он из-под завалов кричит? И видишь, как никто не осмеливается подойти? Если и ты сейчас сломаешься, он останется под завалами.

И не удивительно: перед такой бедой любой растерялся бы.

Парень, ты должен уехать. (У чеченцев есть старинный обычай не обращаться к старшему ребенку по имени, при этом старший ребенок мог называть родителей по именам.)

Уехать нам обоим будет неправильным. Сейчас уезжай ты, с тобой будут двое наших соседей. Я приеду со следующими уезжающими.

Не спорь со мной и делай, что тебе говорю, все будет хорошо.

Прости меня, Аллах (араб.).

Да простит его Аллах! Да примет Аллах его джихад!

Намаз, который читается над покойником (араб.).

На свадьбе у вайнахов (чеченцев и ингушей) в центре внимания невеста, которую в день свадьбы семья мужа забирает из отчего дома. Свадьба проходит в кругу семьи и родственников мужа, из семьи девушки на свадьбе присутствуют только девушки, сопровождающие невесту в новый дом. Жених на свадьбе прячется от старших и находится в компании своих друзей в отдельном помещении.

На второе утро после свадьбы невестка должна встать рано утром и показать, какая она хозяйственная: подмести двор, если он есть, приготовить завтрак, быть обходительной в новой семье, угощать гостей. Обычно невестке подсказывают и помогают золовки, свекровь и другие девушки и женщины.

С именем Аллаха! (араб.)