Иметь и не иметь

Конч (искаж. от исп. la concha, «ракушка») – выходец с островов Флорида-Кис. – Здесь и далее примечания переводчика.

Гальего – грузчик, поденный рабочий (на Кубе).

Для профилактики цинги в XVI веке английским матросам предписывалось пить лимонный сок; отсюда и пошло это насмешливое прозвище.

Бодэга (исп.) – кабачок, винный погреб.