Именинница - стр. 56
– Ты сегодня на взводе, Пит, это слишком заметно. Я имею в виду, ты всегда такой, когда сюда приходишь, но сегодня… ты просто какой-то загнанный.
Чтобы менять человеческую внешность, нужно видеть чуть глубже, или как?
Потому что внутреннее и внешнее – две стороны одной медали и должны соответствовать друг другу.
– Загнанный, ты права. Ну так что, я могу идти?
Она снова улыбнулась. Пит непременно потерялся бы в этой улыбке, если бы не был так загнан. И если бы улыбалась не она, а кто-то другой, кто по крайней мере хуже его знает.
– Иди. Я позвоню, если что-нибудь понадобится. Увидимся через десять часов.
Пит успел открыть входную дверь, когда его догнал ее голос:
– Две складки над глазами?
Он обернулся:
– Отлично.
– Нос – немного кривоват, на сторону. С большими ноздрями…
– Превосходно придумано.
– И еще я думаю… не помешала бы одутловатость… Двойной подбородок, брыли… как насчет небольшого живота?
– Спасибо.
Время близится к полудню, а движение на улицах все еще оставалось относительно спокойным. Пит переехал старый мост возле Сканстюля и мимо Сёдра Хаммарбюхамнен продолжил путь в восточном направлении.
Он экранировался, заслонился, потому что только так и мог это вынести.
Дальше, дальше – только бы ничего не чувствовать.
Стоит убрать защитные экраны – и он не сможет за себя поручиться. Стоит Питу сейчас достать из внутреннего кармана мобильник, позвонить Зофии, Хюго или Расмусу и услышать голос кого-нибудь из них – как он тотчас даст слабину и все полетит к черту.
А потому вперед, только вперед.
Район назывался Тюльбакеном и был частью округа Гамла Сикла. По лестнице Пит поднялся на подковообразную площадку, отыскал нужный подъезд. Квартира номер 37. Зеленый балкон за такой же зеленой живой изгородью крайний слева. Пит узнал его по рекламной брошюре из маклерского бюро. Грязновато-желтый «козырек» – и гирлянды с круглыми фонариками, свисавшие, словно нагруженные плодами ветви облетевшего дерева. Пит вошел в подъезд и достал ключи – для новосела жест почти символический.
Бронированная дверь. Нижний и верхний замки – корпус класса 7, цилиндры класса 6 – все, как и обещал мелкий шрифт объявления о продаже.
Пит щелкнул замком, вошел в прихожую. Еще какую-нибудь пару часов назад здесь бродили люди – пили кофе, ждали, когда освободится туалет, и глазели в окна, высматривая знакомых. Кровати – одна двуспальная и две простые – остались застеленными, как и договаривались. Луизе первые месяцы придется спать с мамой. Кухонный стол со стульями, даже угловой диванчик в гостиной и телеэкран, чтобы Расмусу и Хюго было чем заняться первые дни.