Игра Реальностей. Бернарда - стр. 25

- Подождите меня, я сейчас вернусь, – с этими словами Начальник направился к двери.

Она стояла, привалившись к стене, немного растрепанная долгим хождением где-то, но оттого не менее красивая.
Дрейк прикрыл за собой дверь и незаметно принюхался. Ноздри его затрепетали, улавливая то, что обычный человек никогда бы не смог уловить.
- Ты пахнешь другим миром.
Она улыбнулась - не застенчиво, как обычно, а по-другому, по-взрослому – устало и немного иронично:
- Другим миром, это не другим мужчиной, правда?
Он не ответил. Вообще не дал этой фразе проникнуть внутрь, дабы избежать волны уже придвинувшихся ближе эмоций.
- Ты о чем-то хотела спросить.
- Да. Могу я получить часть своей зарплаты в валюте моего мира?
- Можешь. Отнеси в лабораторию образцы.
- Уже иду, спасибо.
И она покинула его. Легко и изящно, не замечая того, как покачиваются в такт со стройными бедрами длинные локоны, оставляя на ковре пыль незнакомой планеты и сладкий шлейф недосказанности, напоминающей о том, что все еще впереди.

*****

Идя к лаборатории, я размышляла над тем, что услышала у кабинета.
Уровень «F» - что это такое? Оказывается, есть какой-то рассадник для отбросов, откуда путь заказан? И почему «F» - Fucking Forbidden Floor? («Гребаный закрытый этаж» - здесь и далее прим. автора)
Не самый лучший перевод, но другого в голову не приходило.

4. Глава 4

Глава 4

Дошивая цветастую наволочку для подушки, которой предстояло лечь на дно корзины для пушистиков, Клэр с притворным недовольством ворчала в кресле напротив телевизора.
- …Вот если бы меня предупредили, что сегодня будет столько гостей, я бы напекла не овсяного печенья – жесткого и диетического, как привыкла делать для тебя, а приготовила бы малиновые пудинги. А так скормила всю ягоду Смешарикам, на десерт не осталось, и этой Шерин пришлось грызть твое сухое…
Я расслаблено сидела на диване, поглядывая в телевизор. Хотелось отдохнуть: день и вправду выдался долгим и насыщенным. А ведь еще и восьми нет. Дикторша на экране бубнила о том, что в городе резко возрос уровень правонарушений и никто не может дать прогнозов, когда же эта волна спадет.
- Если бы я знала, что придет Шерин, то обязательно бы предупредила тебя. А ведь она даже не позвонила, просто пришла с огромной подарочной корзиной…
Девушка Халка Конрада действительно нагрянула без приглашения, принеся в качестве благодарности подарочный набор доверху набитый шоколадом, душистыми сырами и какими-то редкими коллекционными винами, которые нам непьющим - мне и Клэр - скорее всего, удастся сохранить до второго пришествия.