Игги Поп. Вскройся в кровь

Ego, т. е. Эго. – Здесь и далее подстрочные примечания переводчика.

По-английски буквально coolest, «самого прохладного».

5 футов 9 дюймов, около 176 см.

Игра слов: give a clap – «похлопать», а на сленге – «заразить гонореей».

Т. е. Эго, см. выше.

Здесь – козлы отпущения, мальчики для битья.

Т. е. крепким пивом.

Очевидно, машина раньше принадлежала мастерской, где чинили стиральные машины.

Далее «Гранд».

Нечто вроде “Бомзер-пройдоха”, см. примечание в конце книги.