И солнце взойдет
1
Резидентура – вариант медицинского образования после окончания медицинской школы для приобретения узкой специальности. В Канаде, в зависимости от направления, резидентура длится от 2 до 8 лет.
2
Маленькая вишенка (фр.)
3
Все будет хорошо (фр.)
4
Бернард Лаун – американский врач-кардиолог, изобретатель дефибриллятора. Знаменит не только своими разработками в области кардиологии, но и принципами обращения с пациентами, основанными на участии и сопереживании. Его опыт изложен в книге «Утерянное искусство врачевания» и показывает насколько сильно влияют отрицательные эмоции на состояние пациентов и успешность их выздоровления.
5
Imagine Dragons – “Thunder”
6
Мёртв (лат.)
7
Мнемонический стишок для запоминания костей черепа.
8
Моя сладкая мисс Роше (фр.)
9
The Beatles – “The long and winding road”
10
Poutine (пути´н) – квебекское блюдо, состоящее из картофеля фри, молодого рассольного сыра и слегка подслащённой гарнирной подливки. Исторически сложилось в 50-х годах ХХ века и образовалось от искажённого английского слова «пудинг».
11
Я вас слушаю (фр.)
12
Живя искусством и любовью
Я не причинила вреда ни одной живой душе! (итал.)
13
“Vissi d'arte” Ария Тоски из оперы «Тоска»
14
Привет, моя маленькая вишенка (фр.)
15
Характерное ощущение «хруста» сломанных костей.
16
The Rolling Stones – “You can’t always get what you want”
17
Удачи, мадемуазель (фр.)
18
Moby – “Beautiful”
19
Ты обещал… а я поверила… (фр.)
20
In-Grid – “Tu es foutu” («Ты мерзавец»)
21
Я тебя отпущу. Но сначала ты ответишь мне на один вопрос. Скажи, ты спишь голая или… (фр.)
22
Как жаль. Не хочешь попробовать? (фр.)
23
Подумай над моим предложением. Маленькая вишенка. (фр.)