Хроники лечебницы
1
Пер. А.И. Пиотровского.
2
Raven – ворон (англ.).
3
«Грек Зорба» (1946) – роман Никоса Казандакиса (1883–1957).
4
Yes, God is great – слова из песни группы Roxette «What if God was one of us» («Что, если бы Бог был одним из нас»).
5
В городе Куантико, штат Виргиния, находится академия ФБР.
6
Тренировочный полигон площадью 40 км>2 для агентов ФБР, военных и пр., имитирующий городские условия.
7
Чарльз Джордж Гордон (1833–1885) – один из самых знаменитых британских генералов XIX века, ключевая фигура осады Хартума, получивший прозвище Китайский Гордон.
8
Леворадикальная партизанская организация, действовавшая в США с 1973-го по 1975 г. Взяла в заложницы дочку миллиардера Уильяма Хёрста, Патриcию Хёрст. Ее держали 52 дня в шкафу, а затем использовали для ограбления банка.
9
Центральная площадь Афин.
10
Припев популярного в Америке госпела Джима Ривза (1923–1964).
11
Φίλα μου τον κώλο – «поцелуй меня в зад» (греч.).