Хроника объявленной смерти. О любви и прочих бесах. Вспоминая моих несчастных шлюшек

Жил Висенти (ок. 1470 – ок. 1536 гг.) – выдающийся португальский драматург и поэт-сатирик. – Здесь и далее примеч. пер.

Народная португальская песенка.

Игра слов: от исп. angel (ангел) и лат. vicarius (заменяющий, помощник).

Диалект жителей острова Кюрасао, представляющий смесь португальского, испанского, голландского языков и местных наречий.

Главный город департамента Боливар на севере Колумбии, крупный порт.

Спиртной напиток из сока сахарного тростника.

Меренге и кумбия – народные колумбийские танцы.

Пульгада – старинная испанская мера длины, соответствует 23 мм.

Столица и крупнейший порт Республики Суринам.

В Колумбии всех лиц арабского происхождения в народе называют «турками».