Хранители Мультиверсума. Книга пятая: Те, кто жив
1
«Буси» (яп.) – воин, придерживающийся буси-до, кодекса самурая, регламентирующего, какой у него должен быть чайник (нелакированный) и как он должен сдохнуть (легко и безмятежно, вежливо попрощавшись со старшим по званию).
2
АЕК-999 «Барсук» – российский единый пулемет на базе ПКМ под патрон 7,62×54 мм R.
3
2Б25 «Галл» – бесшумный носимый 82-мм миномёт. Весит всего 13 кг, кладет 15 выстрелов в минуту. Надёжно транслирует ваше недовольство другими людьми на расстояние от 100 до 1200 м.
4
Группа быстрого реагирования. Пресловутая «кавалерия», которая должна прийти на помощь на последней секунде.
5
Пистолет-пулемёт. Лучшее оружие для перестрелок в общественных туалетах.
6
Здесь: газотурбинная энергетическая установка.
7
Закрытое территориальное образование.
8
Фильтро-вентиляционная установка.
9
Лимит Хейфлика (англ. Hayflick limit) – граница количества делений соматических клеток. Для большинства человеческих клеток лимит Хейфлика составляет 52 деления. А потом все умирают. Да, вы тоже.