Homo Ludus (Spanish edition) - стр. 36
"¡Escucha esto, hermano! – gritó uno de ellos a Gustav. – Ese coche mola.
Llévanos, por ejemplo a Cerveza". Incluso a diez metros de distancia, el hedor
que desprendía la pedrada y que se derramaba sobre su cuello era bastante vil y acre, como si hubiera estado en capas sobre su piel durante mucho tiempo.
Gamberros de medio pelo. Apenas saben distinguir entre Einstein y Eisenstein. No han leído un solo libro desde el instituto, no sólo Remarque o Steinbeck, sino cualquier libro. Ni ética, ni estética. Pero sí un pronunciado deseo de beber alcohol y exigirlo a los demás, como si se lo debieran. Al fin y al cabo, alguien tiene que ocupar este nicho, y si no quieres hacerlo tú mismo, entonces paga al que ocupe este lugar por ti. Y paga para que tenga suficiente para seguir ocupándolo. O de lo contrario te arrastrará, ya sea al mismo tiempo, o en lugar de él mismo....
Una presa poco interesante e inútil.
"Claro, os llevo", dijo el irlandés y cambió de dirección hacia ellos. Sus rostros estaban visiblemente complacidos: al parecer, los que se habían cruzado antes con ellos los habían ignorado o negado por diversos motivos.
gritó el del asiento trasero. Estaba más sobrio que el que ocupaba el asiento del pasajero junto al del conductor. El hedor era aún peor ahora.
"¿Por qué la cerveza? – preguntó Gustav, a medio metro de ellos. – ¿Vodka?
¿Carne de caballo, mejor?"
"Puta, sí me gustaría un poco de carne de caballo", pensó el hombre de
delante, aunque ya estaba casi harto.
Gustav sacó su cartera y, extrayendo un billete de cinco mil dólares, se lo entregó al hombre sentado en el asiento trasero. El color naranja del dinero les impactó a ambos en los ojos.
"Joder, hermano". – susurró, mirando el dinero en sus manos.
"Y para mí Dame uno también", empezó el otro, pero el irlandés ya le estaba
tendiendo un segundo billete similar.
– Bueno, para que no te ofendas.
– De corazón, hermano…
El primero se despertó un poco: "Eh, cómo te llamas, hermano, ven con nosotros. Vamos a machacar un poco de carne de caballo…
– Gustave. Gustav Glisson.
– Ah. Un pahan extranjero, entonces.
– Algo así… ¿Has visto algún policía por aquí?
– Están dormidos, perras. Vasyana ha salido a dar un puto paseo. ¿Adónde van?
– ¿Así que tú eres Vasyan?
– Ese es el maldito. Y ese de ahí es Grey conduciendo.
Gustav sacó una navaja plegable del bolsillo interior de su chaqueta y la clavó bajo la mandíbula del primer hombre, cerró la puerta y apuñaló al segundo en el cuello. La sangre salpicó todos los asientos, las puertas y la tapicería. Vasyana incluso intentó cubrir la herida con la palma de la mano, un billete de dinero, pero fue inútil: sus cerebros no funcionaban a esas alturas. Sus cerebros no se daban cuenta de que la muerte había dejado de acercarse sigilosamente, sino que había llegado de golpe.