Ход королевой - стр. 37
– Оно сможет ее… успокоить?
– Конечно. Такую операцию делают многим моим пациенткам, благодаря ей они начинают лучше владеть своими эмоциями. В любом случае у Моники пропадет желание хватать за горло и душить ближних, это уже будет явным улучшением.
На обратном пути Моника и ее мать сначала помалкивают.
– Ты отправишь меня на операцию щитовидной железы, мама? – не выдержав, спрашивает Моника.
Джессика пожимает плечами.
– Не думаю, что хирургическим путем можно изменить характер. Главное, мне совсем не хочется, чтобы ты стала другим человеком. Но все равно, лучше тебе продолжить домашнее образование, без контакта с девочками твоего возраста. По-моему, ты сама к этому склоняешься.
Моника облегченно переводит дух, видя, что мать готова видеть вещи под этим углом.
Мама все поняла. Не надо меня обуздывать, лучше изолировать.
– Меня другое беспокоит: нет никаких известий о девочке, на которую ты набросилась. Ее родители даже мне не звонили.
Действительно, странно.
– Я боялась, что они вчинят иск, но нет, ничего такого не произошло. Даже не знаю, что подумать.
– Эта девочка удивительно умна. Наверное, она поняла, что мой поступок был всего лишь короткой вспышкой, – говорит Моника.
– Как я выяснила, она – дочь австралийского миллиардера, разбогатевшего на разведении овец. Обычно такие люди не шарахаются от проблем, тем более что ты прямо у него на глазах хотела ее… ну ты понимаешь.
Убить?
Мать и дочь идут по широкой улице, запруженной спешащими пешеходами.
– А ты, мама, что думаешь об этой девочке?
– Что она очень сильная. Ей удалось выиграть у тебя. По-моему, тебе досталась соперница, которая тебе не уступает. Тебя это удивило и сбило с толку.
– Впервые я увидела человека, вселяющего в меня страх.
– При игре в шахматы?
– Не только. Все в ней меня волнует: ее спокойствие, манера игры, холодность, отстраненность. Ну и то, что в игре она делает ставку на пешки, – это… как бы сказать… попросту раздражает.
Люди вокруг них все время убыстряют шаги, как-то умудряясь не сталкиваться.
Пора мне успокоить маму. Она тоже потрясена.
– Думаю, меня немного вывел из равновесия этот матч Бобби Фишера, – признается Моника. – И вся обстановка: холодный климат – и жара в домах, так странно…
– Действительно, – соглашается Джессика. – Ты повела себя в манере Бобби Фишера. Он, правда, не вцепился Спасскому в горло, а просто взял и выиграл.
Они тоже ускоряются, чтобы синхронизировать свой ритм с ритмом других пешеходов, торопящихся в одну с ними сторону.
– Не знаю, стоит ли тебе и дальше участвовать в шахматных соревнованиях, раз они приводят тебя в эмоциональное состояние, с которым ты не можешь совладать. Особенно когда проигрываешь.