Хирургический роман

Esamidimaturità – «экзамен зрелости» – это заключительный экзамен, который сдают по окончании обучения школы второй ступени в Италии (и ряде других европейских стран). Те, кто сдал этот экзамен, имеет право поступать в университет. Те, кто не сдал, остается учиться дальше. Обычно школу второй ступени заканчивают в 17-19 лет.

Raccomandato (it.) – рекомендованный кем-то. В Италии очень важно иметь друзей, которые могут замолвить словечко. Прийти «с улицы» и получить рабочее место – весьма сомнительное мероприятие. Зато если прийти рекомендованным кем-то, рабочее место будет практически гарантированным. В этой связи должности часто занимаются самым несправедливым образом.

Stronzo (it.) – сволочь, негодяй.

Чашка Петри – прозрачный лабораторный сосуд в форме невысокого плоского цилиндра, закрываемого прозрачной крышкой подобной формы, но несколько большего диаметра. Применяется в микробиологии и химии.

Deficiente (it) – придурок, дебил.

Cara (it.) – дорогая.

Пиццайоло – тот, кто готовит пиццу.

Buonanotte (it.) – спокойной ночи.

Salve (it.) – здравствуйте!

Buongiorno (it.) – добрый день!

Signore (it.) – помимо обращения «синьор», переводится также, как «Бог, Господь», то есть как обращение к богу.

Porca miseria (it.) – черт подери!

Серия А – основной Чемпионат Италии по футболу.

Tagliatelle al cervo e funghi porcini – паста с олениной и белыми грибами.

Баллонная дилатация – специальный баллон, который помещают внутрь клапана и надувают, чтобы расширить отверстие.

Caroamico (it.) – дорогой друг.

Tesoro (it.) – сокровище (как в прямом, так и в переносном смысле).