Халтурщики - стр. 31

Взяв себя в руки, он звонит из своего кабинета Кэтлин.

– Простите, что побеспокоил вас в такой ранний час, да еще и дома, но вы видели наши сегодняшние некрологи?

– Некрологи – во множественном числе? – Он слышит, как Кэтлин перелистывает страницы. Ее голос холодеет. – Почему мы дали всего лишь краткое резюме вашего некролога?

– Да, я сам не понимаю, почему его нельзя было придержать на день.

– Вы знали, что он выходит в таком виде?

– Ни малейшего понятия не имел. Только что сам увидел. Меня беспокоит… хотя меня, наверное, несколько вещей беспокоят. Во-первых, газета понесла такие расходы на мою командировку. Во-вторых, сколько я сам сил потратил, полетев к Герде еще раз. Особенно после всего того, что случилось у меня в семье. – Он закрывает ногой дверь кабинета, чтобы Византа ничего не услышала.

– Именно, – отвечает Кэтлин.

– Но самое главное, – продолжает Артур, – это выглядит как предательство по отношению к Герде. По-моему, она выдающаяся писательница двадцатого века, великий мыслитель. Но ей и так уделяется слишком мало внимания. И что же мы делаем? Клинт печатает лишь резюме статьи. Делает маленькую приписку после некролога какого-то кубинского враля. Я, конечно, не хочу, чтобы у кого-нибудь из-за этого были неприятности, но, по-моему, это оскорбительно. И газету это выставило в невыгодном свете. Мы сделали такой обывательский ход, хотя Клинту надо было только придержать статью на денек, а потом напечатать ее в полном размере, я же ему говорил, что именно так и надо сделать. Я сказал, что вы бы так распорядились. Я настаивал: «Не печатай ничего сегодня. Кэтлин наверняка сказала бы, что надо придержать ее до завтра». Но ладно. Простите, что я так разошелся, – говорит Артур. – Я не хотел поливать дерьмом Клинта. Просто…

– Нет, вы имеете право сердиться. Я сама крайне недовольна.

– А нельзя сегодня напечатать мою статью целиком? – Хотя он уже знает ответ.

– Нет, не можем же мы сообщить о ее смерти второй раз, – отказывает Кэтлин.

– Поразительно, я же специально ссылался на вас, когда обсуждал этот вопрос с Клинтом.

– Правда?

– Да, абсолютно точно.

– Знаете что, – говорит она, сердясь все сильнее. – Вы больше не будете подчиняться Клинту. Это же просто смешно.

– Но как это можно осуществить? В смысле, я не могу ему не подчиняться. Мои некрологи выходят на девятой странице. А она принадлежит ему.

– Ничего ему не принадлежит.

– А как же все эти рубрики – загадки и все такое?

– Не стоит вам этой ерундой заниматься. С этим справится и стажер.

– Клинт наверняка будет не в восторге.