Гувернантка с секретом
1
Ежедневная московская газета
2
Доброе утро, мадемуазель Тальянова (фр.)
3
Моя дорогая (фр.)
4
Весь высший свет Москвы (фр.)
5
Французский парфюмер, сын основателя парфюмерного дома Guerlain
6
Имам Шамиль (1797-1871 гг.) – предводитель кавказских горцев, вел борьбу с Российской Империей в середине XIX века
7
Подсобная лестница внутри дома в дореволюционных постройках, предназначенная для хозяйственных нужд и выходящая во двор, в отличие от парадной лестницы, которая выходила обычно на улицу
8
Очень рад с вами познакомиться, мадемуазель! (фр.)
9
Взаимно, мсье (фр.)
10
Мой дорогой (фр.)
11
Эмансипированная (фр.)
12
В описываемое время револьверы считались более надежным оружием, так как были многозарядными в отличие от пистолетов, которые требовалось перезаряжать после каждого выстрела
13
10,67 мм
14
167,64 мм
15
101,6 мм
16
11 мм
17
Генерал Комаров В.А. – русский генерал, участник Кавказской войны и Туркестанских походов. В 1883г. был назначен начальником Закаспийской области (Асхабад), и именно он начал военные действия с афганцами на реке Кушка
18
Мерв – древнейший город Средней Азии. В конце 1883г. генерал Комаров, находясь в Асхабаде, направил туда делегацию с предложением мервцам принять русское подданство и 25 января 1884г. подданство ими было принято. После присоединения Мерва возникла необходимость определения границ между новой российской провинцией и Афганистаном, в ходе чего оазис Панджшех, граничащий с Мервом, стал спорной территорией – и Россия, и Великобритания, под протекторатом которого находился Афганистан, считали оазис своим. Это и стало причиной боя на Кушке 18 марта 1885г.
19
Отто фон Бисмарк – канцлер Германской Империи в 1871-1890 гг.