Гротескные песни любви / Grotesque Lovesongs - стр. 2
РОМИ. Они мне нравятся, просто я им не доверяю.
ЛУИЗА. Пару раз ты делала не лучший выбор, но это не значит, что ты должна перекатиться на спину и изображать мертвую.
РОМИ. Думаю, они хотят, чтобы я перекатилась на спину и изображала мертвую.
ЛУИЗА. Тогда борись с ними, а не заползай в нору, как суслик. Если ты собираешься выйти за Джонни, то должна показать ему, кто у вас босс. И да поможет тебе Бог, если боссом окажется Джонни, потому что он понятия не имеет, что делает. Ну почему они всегда опаздывают?
РОМИ. Потому что глупцы.
ЛУИЗА. Да, но дело не только в этом, есть еще и оранжерея. Джонни нужно пересечь город, чтобы добраться сюда от конюшни, и он всегда вовремя. Дэнни и Питу достаточно пройти четыре фута до крыльца, но прибыть к назначенному времени их не заставят и двенадцать обнаженных девственниц, танцующих под духовой оркестр. Как я понимаю, когда у лошадей день заканчивается, они отправляются в стойла, а цветы остаются на месте и смотрят на тебя. Но днях мне приснилось, что Пит и его отец пустили в оранжерее корни, и нам пришлось выдергивать их, как морковки, чтобы доставить на ужин. А потом мы помяли их с маслом и залили бульоном.
РОМИ. Какой ужас.
ЛУИЗА. Нет, на вкус они оказались очень даже ничего.
РОМИ. Джонни тоже опаздывает.
ЛУИЗА. У него есть уважительная причина. Ему нужно повидаться с Мактаггартом.
РОМИ. Не нравится мне, что Джонни один отправился к этому бесчестному адвокату.
ЛУИЗА. Мактаггарта бесчестным не назовешь. Во всяком случае, совсем бесчестным. Особенно, в последнее время.
РОМИ. Луиза, этот человек занимался моим разводом. Ободрал меня, как липку. Если у меня что и осталось, так это зубы.
ЛУИЗА. Он – хороший человек, ходит в нашу церковь, покупает кустарники, цветы для клумб.
РОМИ. Вы думаете, мистер Анаджанян оставил что-то Джонни в завещании?
ЛУИЗА. У этого человека было много денег, он, вероятно, оставил что-то многим.
РОМИ. Ему нравились далеко не многие.
ЛУИЗА. Конечно, многие. Но его отличала застенчивость.
РОМИ. Какая там застенчивость, он просто всех ненавидел.
ЛУИЗА. Сладенькая, тебе нельзя и дальше оставаться такой циничной по части людей. У тебя уже появляются морщинки возле рта.
ПИТ (выходя из теплицы). Она ничего не может с этим поделать, мама. Все-таки восемь раз была замужем.
РОМИ. Два, только два раза.
ПИТ. Об остальных мы просто не знаем.
ЛУИЗА. Пит, не доставай Роми. Она – милая девушка, собирается освободить нас от твоего брата Джонни, и у нее очень острые коготки. Скажи своему отцу, что ужин готов.
ПИТ. Он знает, мама.
ЛУИЗА. Я знаю, что он знает. Проблема в том, что ему без разницы. У моего мужа нет чувства времени, он словно большая движущаяся картофелина. Господи, я забыла про картошку. Чую запах трагедии.