Грезы Февра (сборник)

Fevre Dream. © George R. R. Martin, 1982. Пер. с англ. Т. Замиловой.

Название реки – Fevre – фонетически созвучно со словом fever – лихорадка. Соответственно название парохода «Грезы Февра» (Fevre dream) на слух может восприниматься как «горячечный бред».

Перевод С. Маршака.

Корабль в английском языке женского рода.