Грани тьмы
1
Феандур – дерево из эльфийского леса, обладает не только великолепными эстетическими свойствами, но и магическими. Дерево аккумулирует частицы отработанной магии, тем самым очищая местный фон от маг загрязнения.
2
Faen (фаэн) – ругательство на местном языке – эльминсеа. Дословного перевода нет. Аналог – черт, дьявол, демон. Используется вместо «блядь», «хрень», «на хрен».
3
Аэр – машина на воздушной подушке, работает благодаря левитации. Используется как на наземных дорогах, так и в воздушном пространстве. Для транспорта специально проложены воздушные коридоры. Последние распространены в столице даже больше чем наземные дороги.
4
Мери Лю – характеристика, распространенная среди специальных служб. Аналог Джейн Доу – так записывают людей, если их личность не установлена или неизвестна по каким-либо причинам.
5
Первичный психотический эпизод – это сложное психотическое расстройство, сопровождаемое неадекватным поведением, нарушением целостности психических функций и комплексом клинических проявлений. Он объединяет в себе синдромальную совокупность течения острых психических состояний, сопровождающихся: бредом, дезориентацией в пространстве, психомоторным возбуждением, нарушением мышления, галлюцинациями и другими симптомами.
6
Эльмионцы – жители империи Эльмион, в которой происходят события. Расы в стране проживают разные, а вот обобщение одно для всех граждан.
7
Аланит – особо прочный вид хрусталя, обработанный с помощью магии. Крепче иного мрамора и алмазов. Дорогой минерал и предмет роскоши.
8
Наккер – магический коммуникатор. Может иметь вид часов или планшета. Артефакт техномагии. Связывает разумных через эфир, передает контент любого рода.
9
ОСР – Особая служба расследований. Аналог ФБР. Берут на себя особые случаи, с которыми не справляются местные Стражи (аналог полиции). Не зависит от административных границ. Имеет власть везде, кроме армии. Маркиз Эйкен – руководитель отдела.
10
КайРин – шуточка студентов, которые нагло шипперили парней или просто переживали за их дружбу. Производное от двух имен: Кайлер и Северин.
11
Tam er fen – ругательство, проклятие. Аналог ему – черт меня побери; твою мать.
12
Гадар – божество из местного пантеона, который, в общем, богат на представителей божественной власти. Но Гадар относится к Верховным богам, его часто поминают как с благодарностью, так и в негативном контексте.