Говоруны - стр. 33
– Ну, вот и она, – сказал Чумной Доктор. – Официальная граница Района Упорядоченного. Всё, что находится дальше, уже не подпадает под юрисдикцию Института Реальности.
– Да он сам себе эту юрисдикцию и выдумал, – сказал Бад. – И что идёт дальше?
– Ничье пространство, если говорить просто. А потом, через некоторое – каждый раз разное – количество миль, будет общий пункт назначения.
– Вроде конечной остановки?
– Точно, это именно она, – Клэм хихикнул и рефлекторно вытер что-то невидимое под носом. – Большой транспортный хаб, перекладная станция, официально называемая TRANSFER 001—410, в просторечии более известная, как Геенна, Гадес, Хель, Инферно и так далее и тому подобное. Короче говоря – станция «Ад-Сортировочная».
– Именно туда и направляется автобус с погибшими душами, парень. Я ничего не хочу сказать, но если он доберется до цели, то ты со своей девушкой не увидишься больше никогда, я гарантирую это, – закончил Бад.
Лейтенант ничего не ответил, но лицо у него сделалось застывшее и нехорошее.
Машина неслась вперёд, разрезая ночь. У обочин вырастали длинные мохнатые тени, они приплясывали и бормотали. В ушах нарастал низкий гул, вроде того, какой бывает при наборе самолётом высоты – окружающая местность меняла атмосферное давление. В одном месте Баду пришлось резко вывернуть руль, потому что через дорогу метнулось что-то чёрное, приземистое, с большим количеством ног. В мозгу прокатилось и замерло эхом противное нечеловеческое хихиканье.
– Засекаю впереди крупный кластер хаотической эктоплазмы нулевого уровня, – сказал Чумной Доктор.
– Понял, – сказал Лейтенант. – А если кто-то не говорит по-тарабарски, как вот я, к примеру, как быть тогда?
– Прямо по курсу автобус с мёртвыми душами, ясно? – снова хихикнул Клэм. – Направляется из Отстойника прямиком в Ад, идёт быстро – судя по тому, что мы его до сих пор не видим. Души – товар скоропортящийся, а мёртвые контрабандные души – тем более. Кто-то там, внизу, очень торопится их получить.
– Это не значит, что Алиса мертва, – упрямо повторил Лейтенант. – Ясно?
– Как скажешь, парень, – Клэму наскучило разговаривать, и он широко зевнул.
– Друг Омнибус, перехвати руль, мне надо приодеться, – Бад не стал перелезать на заднее сиденье, тем более что промежуточная стеклянная перегородка была все ещё наполовину закрыта. Он открыл здоровенный, почти во всю крышу, люк и с грацией буйвола кувыркнулся назад. Клэм и Лейтенант одновременно охнули и подались в стороны – не от удивления, просто десантник очень широк в плечах.
Во время этого аттракциона Чумной Доктор придерживал педаль газа своей деревянной сандалией и, по-птичьи склонив голову, прислушивался к чему-то неосязаемому. Автомобиль врезался в полосу плотного тумана, по сторонам замелькали чёрные корявые деревья с неприятно длинными, колыхающимися ветвями. Казалось, между ними иногда, редко-редко, что-то проскальзывало. Или кто-то.