Говорит командир корабля. Вопросы, ответы и наблюдения опытного пилота

Легенда мировой авиации J-3 Cub – легкий многоцелевой самолет, разработанный в 1930 году компанией Piper Aircraft. Прим. науч. ред.

Boeing 314 Clipper – межконтинентальная пассажирская летающая лодка, совершила первый полет в 1938 году. Первые шесть самолетов имели имена «Гонолулу Клипер», «Калифорния Клипер», «Янки Клипер», «Атлантик Клипер», «Дикси Клипер» и «Америкэн Клипер». Прим. науч. ред.

Младший из братьев Райт (1871–1948), родоначальников воздухоплавания. Прим. науч. ред.

Закрылки расположены на задней поверхности крыла. Внутренние – около фюзеляжа, внешние – ближе к концу крыла. Прим. науч. ред.

Узел – единица измерения скорости в авиации Великобритании и США (морская миля в час). В российской авиации используется метрическая система единиц СИ, то есть км/ч. Международная организация гражданской авиации предлагает странам на выбор три системы, но систему СИ как основную. 170 узлов соответствуют 315 км/ч. Прим. науч. ред.

Так называется угловое положение самолета относительно горизонтальной плоскости. Угол тангажа – угол между продольной осью самолета и горизонтальной плоскостью. Прим. науч. ред.

Концевые крылышки – концевые аэродинамические поверхности специального вида. Прим. науч. ред.

Полупетля в перевернутом положении: начало фигуры – полет в одну сторону, конец – полет в другую сторону. Прим. науч. ред.

Имеется в виду, что происходит компенсация за счет набегающего потока при увеличении угла атаки крыла. Прим. науч. ред.

Российские компании используют отечественный авиационный керосин, например ТС-1 (его применяют при более низких температурах). Прим. науч. ред.

Турбостартеры как некое подобие ВСУ были установлены на первом советском реактивном лайнере Ту-104 (1955). ВСУ в современном понимании штатно установили на Ту-134 (советский ближнемагистральный пассажирский самолет, выпускался с 1966 года). Прим. науч. ред.

Эрнст Мах (1838–1916) – австрийский физик, механик и философ-позитивист. Один из основоположников газовой динамики. Изучал аэродинамические процессы, сопровождающие сверхзвуковое движение тел; открыл и исследовал процесс возникновения ударной волны. В этой области именем Маха назван ряд величин и понятий: число Маха, конус Маха. Прим. ред.

LR – от англ. long range – большая дальность. Прим. ред.

ER – от англ. extended range – увеличенная дальность. Прим. ред.

На сегодняшний день масса грузовой модификации A380F составляет 560 тонн. Прим. науч. ред.

В России запас топлива рассчитывается в тоннах, а расход – в килограммах в час (кг/ч). Прим. науч. ред.

Международный аэропорт имени Джона Кеннеди в Нью-Йорке. Прим. ред.

Air Canada – крупнейшая канадская авиакомпания, один из членовоснователей альянса Star Alliance. Qantas Airways Limited – самая большая авиакомпания Австралии. United Airlines – американская авиакомпания. После слияния с Continental Airlines, официально завершенного 1 октября 2010 года, стала крупнейшим авиаперевозчиком в мире. All Nippon Airways (ANA), также известная как Дзэннику, – японская авиакомпания, вторая по размеру в стране после Japan Airlines. Прим. ред.

При онлайн-бронировании природоохранным организациям оплачивается компенсация за выбросы в атмосферу двуокиси углерода и других парниковых газов пропорционально ущербу, причиненному окружающей среде. Прим. науч. ред.

Virgin Atlantic, American Airlines, Delta – американские авиакомпании. Прим. ред.

Большой узловой аэропорт. Прим. науч. ред.

Устройство открытия объектива было пневматическим – резиновая груша со шлангом, соединенным с объективом. Прим. науч. ред.

Кеннет Бернс – американский кинорежиссер и продюсер документальных фильмов. Его фирменный стиль – использование архивных кинопленок и фотографий. Фильмы Бернса дважды номинировались на «Оскар» и дважды завоевывали «Эмми». Прим. ред.

В абзаце упоминается ряд известных американских писателей: Роберт Фрост (1874–1963) – один из крупнейших поэтов в истории США, четырежды лауреат Пулитцеровской премии (1924, 1931, 1937, 1943). Карл Сэндберг (1878–1967) – поэт, историк, романист и фольклорист, лауреат Пулитцеровской премии (1940, 1951). В печати выступил как продолжатель традиций Уолта Уитмена, воспевал современный город и промышленную революцию. Джон Апдайк (1932–2009) – автор 28 романов и 45 других книг: сборников рассказов, стихотворений, эссе. Прим. ред.