Город не от мира сего. Цикл «Хроники Обсервера». Часть I
1
Богоросия – область в Юго-Восточной Укровии, примыкающая к Меотиде (Азовскому морю).
2
Рабимаханит – кенаанитский (финикийский) термин – главнокомандующий.
3
Картхадашт – более корректная транскрипция топонима Карфаген.
4
Малкадир – (кенаанск.) великий царь, могущественный правитель. То же, что император.
5
Маханат – (кенаанск.) – вооруженные силы, армия.
6
В готском языке названия населенных пунктов имеют, скорее, женский род.
7
Нордманы – жители скандинаво-германского государства Нордмании, включающего в себя Северную Европу, Британские острова, запад Северной Америки. Франки, даны, саксы, готы и другие народы во время экспансии на Юго-Восток образовали на территории восточно-европейского речного бассейна ряд княжеств, просуществовавших несколько веков, до вхождения в состав единой скифо-нордманской державы. Евразилия частично возводит свою государственность от нордманских вождей, существенное влияние нордманы оказали и на язык страны.
8
Андробежцы – (от эллинского «андрофигасы» – «сбегающие люди») – религиозная секта, проповедующая постепенную подготовку к самостоятельному уходу из жизни.
9
Прахманы – последователи «полубога» Арходрогора, жреческий орден «злокачественного» ответвления буддизма. Стержень религии составляет учение о том, что дух упорствующих в невежестве следует насильственно освобождать от плоти.
10
Транскенааника – Транскенаанское Содружество. Включает в себя Республику Кенаан, Эшмунтину, Кельтику, Этрурию, Лаций, и другие страны, которые находятся под фактическим протекторатом Магоники – наиболее развитого государства западного мира, расположенного в Западном полушарии, на территории заокеанских колоний Картхадаста. Содружество образовано после окончания Четвертьвековой войны.
11
Фридомиты – влиятельное контркультурное течение в Транскенаанике, характеризуется крайне распутными нравами.
12
Евразилия – (просторечн.) – Евразильская империя. Крупнейший осколок древней империи, в основу которой легли нордманская Гардарика, славянская Укровия и скифская Соберика. Исторически западная часть империи именовалась Древлестольем, а восточная, Соберика – Новостольем. Соберика (устаревш.) – земля, где люди сосуществуют «со бером» – с медведем. Конституционная монархия была восстановлена на большей части Евразилии после крушения Евразильских Свободных Соединенных Общин (ЕССО), созданных в результате эгалитарной революции.
13
Пеплос – предмет женского гардероба из большого куска шерстяной ткани, оборачиваемого вокруг хитона. Пеплос закалывался булавками на плечах, в верхней части образовался напуск, свободно свисающий над талией. Левый бок у пеплоса был закрыт, а правый – открыт. Пеплос был выходной одеждой;
14
Светография – фото.
15
Покояне – нищенствующий монашеский орден. Придерживаются строгой аскезы, практикуют непрерывное покаянное правило, благовествуют приближающийся Покой Божий, который наступит в конце дней.
16
Катаба – (кенаанск.) – книга.
17
Аддиры – (кенаанск.) представители ханаанской и карфагенской знати.
18
Хирамиты – оккультный орден, почитатели мифического царя Хирама-Строителя. Родоначальники многих будущих оккультных и мистических тайных организаций.
19
Черкасия – южная часть Евразилии, отпавшая от ЕССО во время эгалитарной революции, и отстоявшая независимость в ходе многолетней усобицы с Соединенными Общинами. На протяжении Четвертьвековой войны соблюдала нейтралитет. Находится в союзных отношениях с Евразилией. Черкасы считают себя главными наследниками победы над Раджанатом. Некоторые военные ордена черкасов выводят начало возникновения из той эпохи.
20
Страпоры – сокращ. от «стражи порядка».
21
Деркуланум – столица Богоросии, получившая название от реки Деркул.
22
Баал – (кенаанск.) – господин.
23
Творянин – то же, что и журналист, корреспондент.
24
Поместная громада – совет населённого пункта или территориальной единицы в Укровии.
25
Страбезы – стражи безопасности. Просторечное название сотрудников Острога громадской безопасности (ОГБ).
26
Всевед – информационная сеть, изначально основанная на локально-облачных технологиях. В большинстве государств подвержен запретам или ограничениям. В частности, невозможно его использование без обязательной личной идентификации. Хранить данные пользователей на личных компьютерных и других цифровых устройствах запрещено, вся информация любого характера изначально загружается в персональную ячейку всеведа.
27
Цур – (древнекенаанск.) – Тир, один из городов-государств кенаанитской (ханаанской), или финикийской цивилизации. Летосчисление в большинстве стран Транскеноаники ведется от основания Цура, в Магонике – от основания Картхадашта. События в главе происходят в 4767 году от основания Цура, или в 2830 году по новому стилю. В Богоросии, как и в Евразилии, в отличие от Укровии официально использовалось летоисчисление, заимствованное из Эллады, восточного крыла кенаанито-эллинской империи, ведущееся от Рождества Христова.
28
Эфирная война – речь идет о применении в военных целях технологий эфирной энергии.
29
Мёрзлые века – длившийся несколько десятилетий после эфирной войны период пониженных температур на всей площади планеты. Характеризуется фактическим прекращением ведения сельского хозяйства, голодом, наступлением ледников, разрушением государственных, социальных и торговых связей. Оседание пыли, поднятой взрывами в атмосферу, сопровождалось катастрофичным засыпанием множества населенных пунктов. Истинные причины описываемых явлений остаются неизвестными из-за мифологизации и скудности источников.
30
Староукладники – консервативное традиционное движение в поддержку монархии. Ревнители равенства – радикальные эгалитарные движения, выступавшие против традиционных институтов, включая монархию и религию. Пришли к власти в ряде стран, в Евразилии – путём переворота, учредив Евразильские Свободные Соединенные Общины (ЕССО). В результате поражения в Четвертьвековой войне и победы эгалитаристов, от Евразильской империи была отторгнута территория Укровии и ряд других регионов. Эгалитарные режимы вскоре пали в большинстве стран. В том числе, после многолетней гражданской войны – в Евразилии, после чего в страну из изгнания вернулся наследник престола, Иоанн Тринадцатый, а существовавшие до переворота общественные институты стали восстанавливаться.
31
Ханьин – национальное государство ханьцев в междуречье Хуанхэ и Янцзы. Брамистан и Ригведия – азиатские осколки Великого Раджаната.
32
Совет по Безопасному и Справедливому развитию (СБСР) – международная организация аналогичная ООН. Её устав является главенствующим по отношению к внутреннему законодательству стран, входящих в Совет. Обладает собственными вооруженными «миротворческими» силами, разветвлённой сетью представительств, значительным бюджетом.
33
Дагонпорт – столица Магоники.
34
Всевещание – система эфирного и кабельного телевидения.
35
Шекель – наименование денежной единицы у жителей древнего Кенаана и Карт-Хадаста.
36
Очевидно, имеется в виду Астарта (кенаан.) или Иштар – женское божество древней Месопотамии.
37
Столпы Мелькарта – то же, что Геркулесовы столпы. Проход из Средиземного моря в Атлантику, за которым для древнекенаанских (финикийских) мореплавателей начиналось неизведанное.
38
Новокенааница – набор алфавитных символов финикийского происхождения, читается справа налево.
39
Формотвор – аналог 3D-принтера.
40
Скифица – набор алфавитных символов традиционного скифского начертания. Пишется слева направо.
41
Счёт новолетий в Богоросии и Евразилии вёлся со дня весеннего равноденствия, так что месяц цветень, в календаре следовал первым.
42
Главправчий (управтвор и др.) – должность, аналогичная главному редактору
43
Новостничий – журналист, корреспондент
44
Ракшас – подвид демонов из религии Арходрогора.
45
Числовед – компьютер.
46
Технорг – робот, киборг, андроид, искусственное человекоподобное устройство.
47
Хламис – повседневная верхняя мужская одежда наподобие плаща, пришла из Эллады.
48
Мараканд – столица Горного Каганата, расположенного в Средней Азии и Тибете.
49
Сабея – ближневосточная монархия расположенная на Аравийском полуострове, основная статья экспорта – солнечная электроэнергия.
50
Картхадаст (Карфаген, Картхадашт) – столица одноименной республики, располагающейся на территории северной Африки, Пиренейского полуострова, и ряда небольших регионов в акватории Атлантического и Индийского океанов.
51
Четвертьвековая (Мировая) война – ряд локальных конфликтов, переросших в глобальное противостояние западных Держав Моря, во главе с республикой Картхадаст, против союза Держав Суши, во главе с Евразильской империей. По итогам войны Евразилия потерпела поражение и распалась, а ослабленный Картхадаст уступил роль мирового гегемона Магонике.
52
Кенаан (устаревш. Ханаан) – государственное образование на побережье Леванта. Прародина поселенцев, образовавших Картхадаст и кеноанитские государства нового времени.
53
Авария на Данапрагидростане – крупнейшая техногенная катастрофа в Укровии, приведшая к десяткам тысяч жертв и затоплению обширных территорий в результате разрушения речной плотины.
54
Теотиуакан – древний религиозный центр на территории Мексики, сначала попавший в зависимость от поселенцев из Картхадаста, а затем включенный в состав их колониальной империи в Новом свете. После ряда восстаний местные жители добились равноправия, а жречество – свободного отправления своих культов.
55
Вечевая палата – высший представительный орган Евразилии
56
Охранный приказ – семейство служб специального назначения, выполняющих функции разведки, контрразведки и охраны правопорядка.
57
Рекс – (нордман.) царь, король, правитель.
58
Державный посадник – избираемый всеобщим голосованием глава государства, подотчётен Вечевой палате и царю.
59
Статер – одна из резервных мировых валют, эмитируется Магоникой.
60
Фонд Свороса – очень влиятельная международная организация, объединяющая в себя сеть финансовых, образовательных, научно-исследовательских и иных институтов.
61
«Завещание Хирама» – документ из библиотеки Картхадаста, вероятно, созданный значительно позднее времени жизни исторического кенаанского правителя Хирама. Сакральный текст для большинства неохирамитских оккультных орденов. Содержит религиозно-философские основы учения гностических ересей, регламентирует правила послушания последователей Хирама.
62
Таинство Гильгамеша – гностический обряд, практикуемый неохирамитами. Детали обряда излагаются в разных источниках противоречиво. Впервые упоминается в эпоху Прахоборцев, когда рыцари временно отвоевали у Великого раджаната территорию древнего Кенаана.
63
Адонаи – сеньоры, господа.
64
Аддиры – уважаемые, могущественные люди, высшая знать.
65
Промышленник (финансист, купец) высшей гильдии – наиболее близко значение передаёт термин «олигарх».
66
Державный воевода – должность, аналогичная министру обороны.
67
Рельсоход – скоростной монорельсовый поезд
68
Доброписчая – то же, что пресс-секретарь.
69
СвоДНЕ – аббревиатура названия партии «Свобода Для Народов Евразилии».
70
Смотрики – то же, что мультфильмы.
71
Весторианец – ведущий.
72
Птеролёт – летательное устройство, то же, что самолёт.
73
Прахоборцы – военно-религиозное движение, ставившее перед собой задачу освободить святыни и земли бывшей кенаанито-эллинской империи, захваченные державой наследников Арходрогора. Движение породило ряд закрытых рыцарских орденов и оккультно-мистических учений, оказавших на дальнейший ход истории значительное влияние.
74
Хтоничи – странствующая секта христиан, провозглашающая радикальный отказ от материальных благ и социального статуса. Образовалась в результате раскола церкви во время второй темной эпохи. Многие её представители обладали серьёзным духовным влиянием как в Евразилии, так и в рассеянии по миру.