Город, которого нет

peau veloutée – peau satinée – кожа бархатная или атласная (фр.).

C’est très bien porté – Это хорошо звучит (фр.).

bitte – пожалуйства (нем.).

Мамэ-лошен – мамин, родной язык (идиш.).

Тухес – задница (идиш.).

Щлимазл – растяпа, неудачник (идиш.).

Schmand und Glumse – творожный упрямец (нем.).

Флёк – нашпигованный говяжий кишечник. Клопс – фарш говядины и свинины со специями.

Кровавая язва – яичный коньяк и вишневый ликер.

Зай гезунд – будь здоров.

РККА – Рабоче-Крестьянская Красная Армия.

Башню клинит – голова не соображает (жарг.). Ботало – язык (жарг.). Брать на понт – брать на испуг (жарг).

зеер шлехт – очень плохой (нем.).

Давид Самойлов.