Горменгаст

Здесь и далее стихи в переводе А. Глебовской. – Здесь и далее прим. переводчика.

Сама по себе (лат.).

Целиком, гуртом, оптом (фр.).

Званый вечер, суаре (фр.).

Трупное окоченение (лат.).